1 00:00:40,370 --> 00:00:44,160 Showbox / Mediaplex predstavuje 2 00:00:45,370 --> 00:00:49,380 A Showbox / Mediaplex Production 3 00:00:50,380 --> 00:00:54,340 Výkonný producent RYU Jeong-hun 4 00:01:05,850 --> 00:01:08,850 PIESEŇ Kang-ho 5 00:01:09,770 --> 00:01:12,980 GANG Dong-Won 6 00:01:45,890 --> 00:01:49,770 Dávno, dávno, bol tam strom... 7 00:01:50,060 --> 00:01:54,190 A mladý muž ktorý mal rád stromček. 8 00:01:55,490 --> 00:01:58,740 Každý jeden deň prišiel k stromu, 9 00:01:58,740 --> 00:02:00,610 a zhromaždené 10 00:02:00,660 --> 00:02:03,870 všetky padajúce listy. 11 00:02:06,080 --> 00:02:07,910 Hyung-sook, Musím zavesiť. 12 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 - Zavolám ti späť. - Prídem domov... 13 00:02:12,460 --> 00:02:14,550 tentoraz urcite? 14 00:02:14,590 --> 00:02:17,760 samozrejme, nech sa deje čokoľvek. 15 00:02:23,390 --> 00:02:24,930 Musíš ju to naučiť prijať otcov hovor 16 00:02:24,970 --> 00:02:26,930 aj keď nechce. 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,850 Otec možno nie správne ju vychovať. 18 00:02:29,890 --> 00:02:30,850 Vzdelávať sa? 19 00:02:33,150 --> 00:02:35,230 Si to ty, nie ja. 20 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 dal som jej 21 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 najlepšie vzdelanie. 22 00:02:38,440 --> 00:02:39,950 Posielam ju na súkromnú školu 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,360 nie je dobré vzdelanie. 24 00:02:42,450 --> 00:02:44,950 pane! Je to Tae-čoskoro! 25 00:02:45,790 --> 00:02:47,240 Zriedka ste ju videli 26 00:02:47,290 --> 00:02:48,450 - keď ste mali možnosť. - Dobre, dobre. 27 00:02:48,450 --> 00:02:49,750 Zavolám ti neskôr. 28 00:02:49,790 --> 00:02:51,330 Netráp sa. 29 00:02:51,370 --> 00:02:52,250 milujem ťa. 30 00:02:52,290 --> 00:02:53,670 Kecy! 31 00:02:56,090 --> 00:02:58,670 Tae-čoskoro, to som ja. 32 00:02:59,470 --> 00:03:00,380 Dobre, pochopil som. 33 00:03:05,850 --> 00:03:08,640 dakujem, si dobrý chlap. 34 00:03:40,470 --> 00:03:41,970 klienta 35 00:03:58,690 --> 00:04:00,690 dôležitá práca 36 00:04:02,280 --> 00:04:03,490 sprievodca 37 00:04:30,180 --> 00:04:30,760 kontakt 38 00:04:31,390 --> 00:04:33,770 bratranec z druhého kolena 39 00:04:40,900 --> 00:04:41,900 Nedáva to zmysel. 40 00:04:44,740 --> 00:04:46,240 Ako dlho to bude trvať? 41 00:04:46,240 --> 00:04:47,320 Asi 3 dni. 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,740 3 dni? Nie dosť dobré! Presuňte sa. 43 00:05:01,590 --> 00:05:03,090 Čo to... 44 00:05:28,070 --> 00:05:30,620 Ospravedlňujem sa. 45 00:05:30,660 --> 00:05:32,450 Ktorý spôsob je do Johanskej katedrály? 46 00:05:33,160 --> 00:05:35,370 Johanská katedrála? 47 00:05:36,870 --> 00:05:38,460 Zostaň na tejto ulici... 48 00:05:41,460 --> 00:05:43,670 Mohol by som vás lepšie viesť ak ma odvezieš. 49 00:05:51,970 --> 00:05:53,060 bolo dobre? 50 00:05:56,270 --> 00:05:58,770 Prvé narodeniny môjho dieťaťa budúci mesiac. 51 00:06:01,770 --> 00:06:02,770 si šťastný? 52 00:06:06,360 --> 00:06:08,070 Áno, ty? 53 00:06:09,490 --> 00:06:10,860 Čoskoro odchádzam. 54 00:06:11,870 --> 00:06:13,490 Musia ti chýbať. 55 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 Čo tak obrat? 56 00:06:18,290 --> 00:06:19,580 V okolí žiadna polícia. 57 00:06:20,580 --> 00:06:22,290 - Teraz? - Teraz. 58 00:06:27,260 --> 00:06:28,840 ahoj kam ideš 59 00:06:29,550 --> 00:06:31,050 Je mi ľúto, pane Myslím, že som ich stratil. 60 00:06:32,680 --> 00:06:35,260 Neschopný bastard. 61 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 Pokračuj v jazde a choď domov, ty idiot! 62 00:06:45,190 --> 00:06:47,070 Všetci sa pripravte a pohotovostnom režime. 63 00:06:47,570 --> 00:06:48,740 nevieme kde skončia 64 00:06:48,780 --> 00:06:51,030 tak pockaj v aute. Potvrďte poslednú polohu. 65 00:06:51,070 --> 00:06:52,570 - Pokračuj. - Áno, pane. 66 00:06:59,960 --> 00:07:02,460 Nemali by sme zavolať druhý tím? 67 00:07:04,460 --> 00:07:05,750 A dať im kredit? 68 00:07:06,250 --> 00:07:07,880 Vieme sa postarať z toho sami. 69 00:07:21,770 --> 00:07:23,060 Ospravedlňujem sa. 70 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 potrebujem... 71 00:08:02,270 --> 00:08:03,270 použiť toaletu. 72 00:08:17,370 --> 00:08:18,580 Tancuj pre mňa. 73 00:08:28,170 --> 00:08:29,380 Povedal som tanec. 74 00:08:30,670 --> 00:08:33,170 Trendový tanec, ktorý deťom sa tu páči. 75 00:08:57,490 --> 00:08:58,660 Veľmi pekné. 76 00:09:01,660 --> 00:09:03,790 Vyzerá to tak všetky naše financie 77 00:09:04,870 --> 00:09:06,580 chodil na hodiny tanca. 78 00:09:10,750 --> 00:09:12,000 Keďže si agilnejší, 79 00:09:12,050 --> 00:09:13,670 poď so mnou hore. 80 00:09:15,340 --> 00:09:16,680 A ty zostaň dole. 81 00:09:24,560 --> 00:09:25,350 čo si ty? 82 00:09:25,350 --> 00:09:26,640 - Doručovateľ? Áno. 83 00:09:26,690 --> 00:09:28,140 Kyung-nam, vyzeráš obyčajne 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,850 aj bez maskovania. 85 00:09:30,770 --> 00:09:32,940 Nešoféruješ dobre, 86 00:09:32,980 --> 00:09:34,690 sadnúť si na zadné sedadlo. 87 00:09:40,780 --> 00:09:42,240 Toto je byt Gui Soong-min! 88 00:09:42,290 --> 00:09:43,490 Poďme! 89 00:09:47,250 --> 00:09:50,460 Počkať, kto tam býva? 90 00:09:52,880 --> 00:09:56,130 Kim Sung-hak Kim Jung-ilov bratranec z druhého kolena. 91 00:09:56,170 --> 00:09:57,550 Jebni ma. 92 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 Toto si nechajte. 93 00:10:10,560 --> 00:10:13,060 Po dokončení sa rozídeme na prvom poschodí. 94 00:10:13,570 --> 00:10:16,360 Randezvous na termináli 95 00:10:16,400 --> 00:10:17,650 a vráťte sa spolu. 96 00:10:20,240 --> 00:10:21,160 Dobre. 97 00:10:22,950 --> 00:10:26,370 Už cítim krvavý kúpeľ. 98 00:10:34,170 --> 00:10:40,590 Akcent vpredu, z cesty! 99 00:10:43,680 --> 00:10:44,760 To je riaditeľ. 100 00:10:46,180 --> 00:10:46,930 Tu je Lee Han-kyu. 101 00:10:46,970 --> 00:10:48,850 čo si myslíš robíš?! 102 00:10:48,890 --> 00:10:50,940 'Shadow' je v pohybe. 103 00:10:50,940 --> 00:10:53,100 - Ak ho stratíme... - Vak! 104 00:10:53,150 --> 00:10:54,230 Prečo nie? nahlás to! 105 00:10:54,270 --> 00:10:57,280 Stalo sa to príliš rýchlo tak sa potom ohlásim 106 00:10:59,860 --> 00:11:01,280 Dostal som ťa. 107 00:11:01,860 --> 00:11:02,950 To je všetko, čo musím urobiť. 108 00:11:07,080 --> 00:11:08,290 kto to je 109 00:11:08,580 --> 00:11:10,790 rano, Som z cirkvi. 110 00:11:14,090 --> 00:11:15,670 Je pán Kim Sung-hak doma? 111 00:11:17,090 --> 00:11:19,880 Išiel do obchod na rohu. 112 00:11:22,590 --> 00:11:24,760 Ty si... svokra? 113 00:11:25,350 --> 00:11:26,850 Áno, je to tak. 114 00:12:32,540 --> 00:12:34,660 Spomaľ, zakopneš. 115 00:12:37,170 --> 00:12:39,380 Dostanem ťa! 116 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 čo? 117 00:12:58,060 --> 00:13:00,940 nemyslím si toto bolo treba... 118 00:13:00,980 --> 00:13:05,110 Odvtedy budem úprimný si ako môj syn. 119 00:13:05,150 --> 00:13:09,030 Romantickí južania sú kurvy. 120 00:13:09,070 --> 00:13:10,580 Každý jeden z nich. 121 00:13:11,080 --> 00:13:11,910 Pozrite sa na ne. 122 00:13:11,950 --> 00:13:15,330 Vydala sa za prebehlíka zo súcitu a bol zabitý 123 00:13:15,370 --> 00:13:16,660 kvôli tomu. 124 00:13:21,380 --> 00:13:23,090 Poďme dnu 125 00:13:29,890 --> 00:13:32,760 sme tu. Kde si, Tae-soon? 126 00:13:44,860 --> 00:13:48,280 Ty bodavá krysa, dobre sa pozri. 127 00:13:49,070 --> 00:13:51,740 Vylúhovali ste z nášho štedrosti národa 128 00:13:51,780 --> 00:13:54,080 ale vydať knihu ktoré sa vysmievajú nášmu vodcovi? 129 00:13:54,790 --> 00:13:58,870 Snívalo sa mi, že ťa zabijem každú noc. 130 00:14:02,960 --> 00:14:05,550 - Je to byt - 131 00:14:05,590 --> 00:14:07,090 Ty choď tým smerom ako prvý. 132 00:14:13,060 --> 00:14:14,220 Uvoľnite cestu! 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,350 - Aká je podlaha? - 11. poschodie! 134 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 - Súdruh... - Skurvy syn! 135 00:14:26,360 --> 00:14:28,740 - Je to len dieťa... - Pamätaj. 136 00:14:28,780 --> 00:14:30,660 Náš veľký národ nemôže mať 137 00:14:31,070 --> 00:14:33,280 jediný krehký syn. 138 00:14:38,580 --> 00:14:42,080 Ako sa opovažuješ zradiť ma?! 139 00:14:44,170 --> 00:14:46,460 Nebol som to ja. ja nic neviem. 140 00:14:53,350 --> 00:14:54,350 Zmraziť! 141 00:14:57,680 --> 00:15:01,140 Bývam vedľa. 142 00:15:01,190 --> 00:15:02,770 Chlapec plakal. 143 00:15:06,280 --> 00:15:07,860 - Min-chul, hlavu hore. - Áno, pane. 144 00:15:08,570 --> 00:15:10,280 - Žiadny problém dole. - Vstaň. 145 00:15:24,040 --> 00:15:26,960 Ruky hore, debil! 146 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 Cieľ potvrdený. 147 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 Skontrolujte ho. 148 00:15:38,060 --> 00:15:41,060 si v poriadku? počuješ ma? 149 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 Je v poriadku. 150 00:15:47,780 --> 00:15:48,900 Si to ty Min-chul? 151 00:15:50,740 --> 00:15:54,740 Min-chul! 152 00:15:56,950 --> 00:15:58,370 Sviňa! 153 00:16:02,580 --> 00:16:04,670 čo sa deje? Agent Ko! 154 00:16:05,380 --> 00:16:06,670 Ahoj! 155 00:16:35,070 --> 00:16:38,320 Obíďte auto tá strana! 156 00:16:38,370 --> 00:16:40,450 - Ustúp! - Ko Kyung-nam! 157 00:16:43,160 --> 00:16:44,370 - Agent Ko! - Pane... 158 00:16:46,580 --> 00:16:49,670 - Okamžite sa stiahnite! - Pane, jedna spadla! 159 00:16:49,960 --> 00:16:53,460 Si-kyung! Kde je tvoja mama? 160 00:16:56,680 --> 00:16:59,050 - Fotografujte všetko! - Áno, pane. 161 00:16:59,640 --> 00:17:01,850 Ko, daj mi fyzičku popis! 162 00:17:02,640 --> 00:17:05,060 čo sa deje? 163 00:17:07,060 --> 00:17:08,150 Tam viac ľudí vychádzajúc odtiaľ. 164 00:17:08,150 --> 00:17:09,020 Áno, pane! 165 00:17:09,060 --> 00:17:10,360 Povedal som stiahnuť sa! 166 00:17:16,070 --> 00:17:17,030 Utesnite ten východ! 167 00:17:17,070 --> 00:17:18,570 Áno, pane. Z cesty! 168 00:17:19,990 --> 00:17:23,870 6' vysoký v čiernom obleku 169 00:18:01,280 --> 00:18:02,200 Z cesty! 170 00:18:12,750 --> 00:18:13,920 - Čo do pekla! - Vstúpte! 171 00:18:13,960 --> 00:18:14,710 si v poriadku? 172 00:18:14,760 --> 00:18:17,470 - Som v poriadku, nastúpte! - Ponáhľaj sa. 173 00:18:20,970 --> 00:18:23,050 - A čo agentka Kim? - Je mŕtvy. 174 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 Sakra! 175 00:18:27,560 --> 00:18:28,770 Pozor! 176 00:18:36,990 --> 00:18:37,860 Pohyb! Pohyb! 177 00:18:42,950 --> 00:18:44,660 Dupnite na brzdu! 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 Sakra! 179 00:18:51,080 --> 00:18:52,170 si v poriadku? 180 00:18:53,090 --> 00:18:55,250 Choď! Pokračujte v jazde! 181 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 Áno, pane! 182 00:18:57,760 --> 00:18:58,970 Pozor na ľudí! 183 00:19:12,860 --> 00:19:16,770 Pohyb! Z cesty! 184 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Buďte opatrní. 185 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Teraz ťa mám. 186 00:19:48,640 --> 00:19:50,770 - Podlaha! - Preboha! 187 00:20:02,280 --> 00:20:04,490 Čo do pekla? 188 00:21:47,470 --> 00:21:49,090 Prečo nie? požiadať o zálohu?! 189 00:21:51,600 --> 00:21:52,760 Prečo?! 190 00:21:59,650 --> 00:22:01,020 Nestíhame 191 00:22:01,060 --> 00:22:04,570 s ich tempom normálny reťazec príkazov. 192 00:22:05,280 --> 00:22:06,570 Najprv musíme konať... 193 00:22:10,070 --> 00:22:11,370 Buď pripravený. 194 00:22:40,150 --> 00:22:41,480 ahoj? 195 00:22:49,860 --> 00:22:51,360 Ja som zodpovedný agent. 196 00:22:52,990 --> 00:22:54,990 nie sme po tebe alebo Tae-čoskoro. 197 00:22:56,370 --> 00:22:58,540 Naším cieľom je 198 00:22:58,580 --> 00:23:00,370 severokórejský vrah, 199 00:23:01,000 --> 00:23:02,460 vysoký dôstojník. 200 00:23:02,500 --> 00:23:03,460 Vystupuje pod mnohými menami 201 00:23:03,500 --> 00:23:05,170 ale všeobecne známe ako Tieň. 202 00:23:06,250 --> 00:23:07,960 Takého chceme. 203 00:23:08,670 --> 00:23:10,260 S vašou pomocou môžeme ho dostať. 204 00:23:11,050 --> 00:23:14,180 sľubujem ti pomôžeme vám obom 205 00:23:15,180 --> 00:23:16,680 ak ho dostaneme. 206 00:23:17,350 --> 00:23:19,020 povedal Tae-soon vyštudovali ste 207 00:23:19,060 --> 00:23:21,060 od Kim Jung-il's vojenská škola. 208 00:23:23,690 --> 00:23:25,770 Okrem toho neviem čokoľvek o tebe. 209 00:23:26,570 --> 00:23:27,780 Ani tvoja tvár. 210 00:23:31,780 --> 00:23:34,370 Môžeme sa porozprávať neskôr ak ste v situácii. 211 00:23:35,490 --> 00:23:37,620 Dám ti moje číslo 212 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 Zapamätajte si to 011 865 92... 213 00:24:02,480 --> 00:24:04,980 Zrada, neodpustiteľná 214 00:24:10,070 --> 00:24:11,740 Dvaja vodcovia dali sa dokopy... 215 00:24:13,160 --> 00:24:17,660 prvýkrát za 55 rokov. 216 00:24:27,750 --> 00:24:28,750 drž sa. 217 00:24:29,960 --> 00:24:31,550 Pretrpel som zníženie platu 218 00:24:31,590 --> 00:24:33,340 a disciplinárne opatrenia. 219 00:24:33,380 --> 00:24:34,760 Teraz chceš moje hrdlo? 220 00:24:34,760 --> 00:24:37,390 Získanie čestnosti vypúšťanie 221 00:24:39,100 --> 00:24:40,640 pred oficiálnym zníženie počtu zamestnancov 222 00:24:40,680 --> 00:24:43,390 je pre nás štedrý spôsob poďakovať za prácu. 223 00:24:43,890 --> 00:24:47,020 Mať príliš veľa agentov na ihrisku 224 00:24:47,060 --> 00:24:49,520 je príliš veľká záťaž pre agentúru. 225 00:24:49,570 --> 00:24:50,860 Záťaž? 226 00:24:51,360 --> 00:24:54,070 Dostali sme výplatu poblázniť sa? 227 00:24:54,950 --> 00:24:56,320 Našou úlohou je chytiť špehovajú tak 228 00:24:56,360 --> 00:24:57,530 naši ľudia môžu spať zdravo. 229 00:24:57,570 --> 00:24:58,780 Časy sa menia. 230 00:24:59,580 --> 00:25:01,870 Nepriateľstvo nie je už odpoveď. 231 00:25:02,290 --> 00:25:05,540 Ich terénne operácie sú zastavenie. 232 00:25:05,580 --> 00:25:09,340 Dobre. Ale aspoň nech to dokončíme 233 00:25:09,380 --> 00:25:11,300 než nás odreže. 234 00:25:12,380 --> 00:25:14,130 Predtým neodídem chytiac Tieň ako prvý. 235 00:25:14,170 --> 00:25:18,260 Agent Lee Drž sa mimo tohto. 236 00:25:18,760 --> 00:25:20,550 Spôsobili ste viac ako dosť problémov. 237 00:25:21,770 --> 00:25:27,310 Stratil som spoluhráčov ktorí boli ako moja rodina. 238 00:25:27,350 --> 00:25:29,310 Ale aj tak musím živiť moju skutočnú rodinu. 239 00:25:29,360 --> 00:25:30,770 Si rozvedený. 240 00:25:32,280 --> 00:25:34,820 Ale stále som platenie výživného. 241 00:25:34,860 --> 00:25:36,280 čo to hovorím? 242 00:25:37,280 --> 00:25:40,160 Nemôžem len tak odstúpiť počas mojich najlepších rokov. 243 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Toto je dôvod, prečo vy nikam sa nedostať. 244 00:25:42,290 --> 00:25:45,450 Nechytíte špiónov zarobiť peniaze. 245 00:25:45,500 --> 00:25:46,830 Ty si ten dôvod 246 00:25:46,870 --> 00:25:50,080 prečo je naša agentúra dostať zlého zástupcu. 247 00:25:50,670 --> 00:25:53,050 Zdá sa, že takto bolo rozhodnuté ešte pred týmto stretnutím. 248 00:25:53,670 --> 00:25:56,130 Je to preto problémy v teréne? 249 00:25:56,170 --> 00:25:57,720 Alebo sa rozviesť? 250 00:25:57,760 --> 00:26:00,220 Stačí sa držať jedného dôvodu na ukončenie. 251 00:26:00,260 --> 00:26:01,260 čo si povedal? 252 00:26:02,060 --> 00:26:04,680 Vieš prečo som to neurobil trápiť sa hlásením? 253 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 Aký to má zmysel? 254 00:26:06,560 --> 00:26:10,270 Si preboha pushover a nástroj. 255 00:26:11,690 --> 00:26:12,980 Ty bastard! 256 00:26:13,280 --> 00:26:15,690 Raz bohato stačí. 257 00:26:16,570 --> 00:26:18,360 Kde si myslíš, že si?! 258 00:26:23,200 --> 00:26:25,700 Upokojte sa, agent Lee. 259 00:26:25,750 --> 00:26:30,620 Pustite ma! 260 00:26:30,670 --> 00:26:33,210 Meniť časy? Jeb na to! 261 00:26:33,250 --> 00:26:35,460 Som federálny agent ktorí chytajú komoušov! 262 00:26:55,690 --> 00:26:58,570 6 rokov neskôr 263 00:27:06,080 --> 00:27:07,240 Hej, nerob to! 264 00:27:07,250 --> 00:27:09,040 - Chcel si to. - To nebude dobré. 265 00:27:09,080 --> 00:27:11,170 - Chcel si to urobiť. - Je to špinavé. 266 00:27:14,250 --> 00:27:17,630 Hej slečna tvoje jedlo je skvelé. 267 00:27:17,670 --> 00:27:20,840 Mohol by som urobiť nejaké fotky a zverejniť to na internete? 268 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Kde online? 269 00:27:23,260 --> 00:27:24,930 Online klub 270 00:27:24,970 --> 00:27:26,760 na nájdenie dobrých reštaurácií. 271 00:27:26,770 --> 00:27:28,270 Jasné. 272 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Poď sem a podaj mi ruku. 273 00:27:38,360 --> 00:27:41,650 Rýchlo, zákazníci čakajú. 274 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Tu to je. 275 00:28:13,650 --> 00:28:19,940 Je tam adresa, telefónne číslo a dokonca aj smery. 276 00:28:19,980 --> 00:28:22,240 Za ďalších 2 000 dolárov 277 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 môžeme ju priniesť späť pre teba. 278 00:28:24,280 --> 00:28:28,660 Nie, pôjdem sám. 279 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Dobre. 280 00:28:40,340 --> 00:28:42,050 dakujem. 281 00:28:46,180 --> 00:28:48,850 Vyzerá to ako tvoj život je dosť ťažké. 282 00:28:50,770 --> 00:28:52,520 v to dúfam budete šťastnejší 283 00:28:52,560 --> 00:28:55,560 keď sa tvoja žena vráti. 284 00:28:56,480 --> 00:28:57,860 Potom budem na ceste. 285 00:29:01,570 --> 00:29:04,030 Ahoj, Yoon-ji. 286 00:29:04,070 --> 00:29:06,200 ocko? Práve pracujem. 287 00:29:06,570 --> 00:29:12,040 Nemať rád len mamu. Musíš byť dobrý. 288 00:29:12,040 --> 00:29:15,040 Yoon-ji, príliš mi nevolaj. 289 00:29:15,040 --> 00:29:17,710 Mamičke sa to nebude páčiť. 290 00:29:17,750 --> 00:29:18,710 Mama tam nie je? 291 00:29:18,750 --> 00:29:23,050 Neboj sa o mňa, dobre? 292 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 ahoj? 293 00:29:24,670 --> 00:29:26,550 Ahoj! Je to šikmé! 294 00:29:26,550 --> 00:29:27,680 Prestaňte klamať! 295 00:29:28,260 --> 00:29:30,430 Platím každému z vás 1 500 dolárov. 296 00:29:30,470 --> 00:29:33,180 Vy chlapci sú diaľniční lupiči! 297 00:29:37,560 --> 00:29:41,900 Špecialisti na vyhľadávanie cudzie manželky na úteku 298 00:29:44,740 --> 00:29:45,940 Šéf! 299 00:29:48,570 --> 00:29:49,910 gratulujem na vašu propagáciu! 300 00:29:49,950 --> 00:29:51,620 To si nemusel prísť v daždivý deň. 301 00:29:51,660 --> 00:29:55,250 Títo chlapci boli makléri medzinárodné manželstvá. 302 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 vietnamčina, 303 00:29:57,370 --> 00:30:01,380 filipínsky, kambodžský a iné ázijské krajiny. 304 00:30:01,880 --> 00:30:05,090 Privádzajú dievčatá, oženiť sa s nimi 305 00:30:05,380 --> 00:30:06,130 potom ich presvedčte 306 00:30:06,170 --> 00:30:08,340 že existujú lepší muži. 307 00:30:08,380 --> 00:30:11,050 Vytrhávajú sa chudobní farmári. 308 00:30:11,100 --> 00:30:13,640 Pozrite sa na túto otrasnú tvár. 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,060 Toto je šéf. 310 00:30:15,100 --> 00:30:18,560 Je polovičný Kórejec ale horšie ako Vietnamci. 311 00:30:19,150 --> 00:30:20,730 Ale toto je organizácia. 312 00:30:20,770 --> 00:30:24,780 Viem, že si najlepší človek za toto. 313 00:30:29,660 --> 00:30:31,370 Musia sa miešať dosť málo. 314 00:30:32,080 --> 00:30:36,450 Oddelenie vysoko odmena na nich. 315 00:30:36,450 --> 00:30:37,960 Asi 60 000 dolárov. 316 00:30:39,370 --> 00:30:40,250 Šesťdesiat? 317 00:30:40,290 --> 00:30:43,340 Počul som, že idú továreň 318 00:30:43,380 --> 00:30:45,460 kde mnohí Vietnamská práca. 319 00:30:45,460 --> 00:30:50,090 Šéf ide orechy nad futbalom. 320 00:31:01,270 --> 00:31:04,650 Choď tam. Dôkladne pozametať 321 00:31:30,840 --> 00:31:33,010 Hranie basketbalu na futbalovom ihrisku, hlupáci! 322 00:31:33,050 --> 00:31:34,850 Ahoj! čo to robíš? 323 00:31:35,680 --> 00:31:38,060 - Nie ste tu, aby ste pozerali futbal! - Dobre. 324 00:31:47,780 --> 00:31:49,650 - Jae-hwan. - Áno, pane. 325 00:31:49,690 --> 00:31:51,150 Vidíš toho chlapa? v klobúku Yankees? 326 00:31:51,200 --> 00:31:52,490 Tučný chlap v bielom obleku. 327 00:31:56,990 --> 00:31:57,620 áno. 328 00:31:57,660 --> 00:31:59,700 Neviem overiť z mojej pozície, 329 00:31:59,750 --> 00:32:01,040 ale čo myslíš? 330 00:32:01,960 --> 00:32:03,210 Pozriem sa zblízka. 331 00:32:03,250 --> 00:32:04,330 Hej, hej! 332 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 Hej, hej! Ešte nie! 333 00:32:15,680 --> 00:32:17,180 Ten šialený idiot! 334 00:32:22,270 --> 00:32:25,230 Myslím, že je to on. Mám ho chytiť? 335 00:32:25,270 --> 00:32:27,730 Chcete sa nechať zabiť? Vypadni odtiaľ! 336 00:32:27,770 --> 00:32:28,770 Dobre. 337 00:32:37,450 --> 00:32:39,080 Jae-hwan! Jae-hwan! 338 00:32:44,960 --> 00:32:47,250 Sang-chul, Nemôžem nájsť Jae-hwana. 339 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Jae-hwan? 340 00:32:49,250 --> 00:32:50,550 Videl si chlapa? v klobúku Yankees? 341 00:32:50,590 --> 00:32:52,630 A čo? Yangi? 342 00:32:52,670 --> 00:32:55,380 Najprv nájdi Jae-hwana, rýchlo! 343 00:32:56,970 --> 00:32:58,970 Prečo nie? odpovedaj mi! 344 00:33:01,680 --> 00:33:05,020 čo tu robíš? Šéf ťa hľadá. 345 00:33:05,060 --> 00:33:07,100 A prečo je tvoj rádio spustené? 346 00:33:07,150 --> 00:33:08,360 Nemôžeš... 347 00:33:11,570 --> 00:33:13,110 Šéfe, sme šukal tu. 348 00:33:13,150 --> 00:33:15,650 Dobre, budem tam. 349 00:33:27,460 --> 00:33:28,330 Ahoj! 350 00:33:28,380 --> 00:33:30,380 Urob to najhoršie, poď ku mne. 351 00:33:34,380 --> 00:33:35,840 To je všetko. 352 00:33:35,880 --> 00:33:37,630 dostanem prisluhovači, 353 00:33:37,640 --> 00:33:39,340 chyť toho bastarda tamto. 354 00:33:41,970 --> 00:33:44,060 rozumieš? Teraz! 355 00:33:51,650 --> 00:33:54,480 Hej, kam ideš?! 356 00:33:55,780 --> 00:33:56,990 Sakra! 357 00:33:57,660 --> 00:33:59,070 falošný? falošný? 358 00:34:03,160 --> 00:34:04,580 Je to plynová pištoľ! 359 00:35:22,950 --> 00:35:25,740 Hej, hej, prestaň, prestaň! 360 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 Prestaň! 361 00:35:46,100 --> 00:35:48,180 Zavolal som policajtov. 362 00:35:53,940 --> 00:35:57,570 Stop! 363 00:36:00,070 --> 00:36:03,160 Nechávam ťa žiť pretože hra bola vyrovnaná. 364 00:36:05,660 --> 00:36:06,950 zabijem ťa... 365 00:36:07,870 --> 00:36:09,290 ak sa znova stretneme. 366 00:36:10,870 --> 00:36:13,170 Vypni to! 367 00:36:36,770 --> 00:36:38,020 si v poriadku? 368 00:36:38,070 --> 00:36:40,980 Áno. Ste tu robotník? 369 00:36:45,780 --> 00:36:47,160 Si Kórejec. 370 00:36:48,990 --> 00:36:50,490 ty si policajt? 371 00:36:51,870 --> 00:36:54,040 Nie, prevádzkujem malú... 372 00:36:54,080 --> 00:36:57,500 Sú to žiadaní muži. 373 00:36:57,540 --> 00:36:59,000 Bol som po peniaze na odmenu... 374 00:36:59,050 --> 00:37:01,340 s plynovou pištoľou. 375 00:37:03,550 --> 00:37:05,470 voláš sa? 376 00:37:07,550 --> 00:37:08,850 načo? 377 00:37:10,680 --> 00:37:11,640 Chcem sa ti len poďakovať. 378 00:37:11,680 --> 00:37:12,770 Ki-joon! 379 00:37:16,190 --> 00:37:17,480 Choď si liečiť rany. 380 00:37:30,490 --> 00:37:31,450 Ahoj! 381 00:37:36,250 --> 00:37:37,750 čo to je 382 00:37:38,040 --> 00:37:43,050 Je zvláštne pýtať sa ťa toto takto, 383 00:37:43,050 --> 00:37:46,470 ale zvážili by ste pracuje pre mňa? 384 00:37:47,890 --> 00:37:49,340 Aký druh práce? 385 00:37:49,390 --> 00:37:50,970 Hľadanie ľudí. 386 00:37:51,390 --> 00:37:54,390 Je to skutočný podnik a dobre chválené. 387 00:38:00,480 --> 00:38:03,070 Vyzeralo to, že nájdenie nebolo jediná vec. 388 00:38:03,480 --> 00:38:09,320 Ach, to sa stáva raz za čas 10 rokov, ak budem mať šťastie. 389 00:38:09,370 --> 00:38:10,910 Pomáhal som z miestnych policajtov. 390 00:38:10,950 --> 00:38:12,910 Nájdem kde som. 391 00:38:12,950 --> 00:38:17,910 Samozrejme. Ale všimol som si to 392 00:38:17,960 --> 00:38:21,750 môžete byť pre mňa prínosom. 393 00:38:21,750 --> 00:38:23,250 Vaše meno bolo...? 394 00:38:24,590 --> 00:38:26,260 Park Ki-joon. 395 00:38:26,260 --> 00:38:31,140 Park Ki-joon. Vaše bojové schopnosti... 396 00:38:31,180 --> 00:38:32,930 Teda fyzická kondícia... 397 00:38:32,970 --> 00:38:34,850 a ty hovoríš Vietnamská studňa. 398 00:38:34,890 --> 00:38:37,140 kde si bol? naučiť sa rozprávať? 399 00:38:37,180 --> 00:38:39,520 Väčšina našich pracovníkov je Vietnamci, takže... 400 00:38:39,560 --> 00:38:44,070 Je to perfektné. Som v podnikaní 401 00:38:44,860 --> 00:38:46,740 nález Vietnamské ženy. 402 00:38:46,780 --> 00:38:48,240 Každý sme nepoznali iné dlhé 403 00:38:48,280 --> 00:38:50,660 ale prečo nie ty príď pre mňa pracovať? 404 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 mám rád moja súčasná práca. 405 00:38:56,080 --> 00:38:57,040 Samozrejme. 406 00:38:57,080 --> 00:38:58,960 Je čas aby som šiel. 407 00:39:01,460 --> 00:39:03,460 Čo keby si mi zavolal. 408 00:39:09,590 --> 00:39:11,340 Park Ki-joon môj zadok. 409 00:39:12,140 --> 00:39:15,260 Dostal som ťa Ji-won. 410 00:39:26,780 --> 00:39:28,650 Šéf, si v poriadku? 411 00:39:29,860 --> 00:39:30,860 kľúč. 412 00:39:31,990 --> 00:39:32,990 Tu. 413 00:39:35,080 --> 00:39:38,370 Žiť dobre, prestaň plytvať životom. 414 00:39:40,870 --> 00:39:42,870 Naozaj odchádza. 415 00:39:43,790 --> 00:39:44,960 šéfe! 416 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 - Dobrý deň? - To som ja. 417 00:39:53,840 --> 00:39:56,850 - SZO? - Je to tvoj otec, idiot! 418 00:39:56,850 --> 00:39:59,430 - SZO? Agent Lee? 419 00:39:59,480 --> 00:40:01,180 - Kyung-nam. - Áno, pane! 420 00:40:01,770 --> 00:40:04,690 - Práve som trafil jackpot. - Čo? 421 00:40:09,360 --> 00:40:10,780 kto to je 422 00:40:11,280 --> 00:40:12,570 Bravčové nohy! 423 00:40:12,860 --> 00:40:13,860 bravčové mäso? 424 00:40:16,990 --> 00:40:18,540 pane! 425 00:40:20,540 --> 00:40:21,960 Stále ideš takto dookola? 426 00:40:28,050 --> 00:40:29,130 je to pravda? 427 00:40:29,170 --> 00:40:31,550 Ako som povedal. Je tam ako manažér. 428 00:40:31,550 --> 00:40:33,430 Ji-won nie poznáš svoju tvár? 429 00:40:33,470 --> 00:40:35,140 samozrejme ze nie, nikdy ma nevidel. 430 00:40:35,180 --> 00:40:36,220 Ale spoznal si ho? 431 00:40:36,260 --> 00:40:38,350 Hneď som vedel. 432 00:40:38,390 --> 00:40:39,930 Človeče, nebol si prekvapený? 433 00:40:39,970 --> 00:40:41,640 Nemal tušenie? 434 00:40:41,680 --> 00:40:43,640 predstieral som byť zabudnutý. 435 00:40:43,690 --> 00:40:46,230 Keby som sa správal ako poznal som ho, 436 00:40:46,270 --> 00:40:47,400 bolo by to koniec hry. 437 00:40:47,980 --> 00:40:50,190 Vieš, že mám talent pre herectvo. 438 00:40:50,570 --> 00:40:52,030 V každom prípade ďakujem. 439 00:40:52,070 --> 00:40:55,240 Moja miera zatknutia v poslednej dobe nie je skvelý. 440 00:40:55,870 --> 00:40:57,530 - Kyung-nam. - Áno? 441 00:40:57,580 --> 00:41:00,240 Nevolal som ti odovzdať ho. 442 00:41:02,080 --> 00:41:03,580 Nechystáte sa? nahlásiť ho? 443 00:41:05,370 --> 00:41:06,750 Toto vediem ja. 444 00:41:06,750 --> 00:41:07,920 Si len podporuje ma. 445 00:41:07,960 --> 00:41:09,250 chápeš to? 446 00:41:09,670 --> 00:41:10,670 Nie, nechcem. 447 00:41:11,260 --> 00:41:13,260 Držte to preč agentúra, ty idiot! 448 00:41:14,680 --> 00:41:15,680 dobre... 449 00:41:17,390 --> 00:41:19,470 Aká je odmena pre špiónov dnes? 450 00:41:19,890 --> 00:41:20,890 100 000 dolárov 451 00:41:21,890 --> 00:41:23,270 A špionážny prsteň? 452 00:41:24,940 --> 00:41:25,850 Čo? 453 00:41:26,440 --> 00:41:29,270 Politika zjednotenia Výskumné zariadenie 454 00:42:06,980 --> 00:42:08,770 Nevyzeráš dobre. 455 00:42:16,070 --> 00:42:19,160 Stretol som agenta NIS pred pár dňami náhodou. 456 00:42:21,490 --> 00:42:22,660 Lee Han-kyu, 457 00:42:23,990 --> 00:42:27,540 ktorý hľadal Tae-soon a ja pred 6 rokmi. 458 00:42:27,580 --> 00:42:28,670 Lee Han-kyu? 459 00:42:29,380 --> 00:42:33,710 áno. Požiadal ma, aby som pre neho pracoval 460 00:42:33,750 --> 00:42:35,460 akoby ma nepoznal. 461 00:42:41,550 --> 00:42:43,350 Vyzerá to tak súkromná agentúra. 462 00:42:43,350 --> 00:42:44,970 Na povrchu. 463 00:42:45,770 --> 00:42:48,560 som si istý je to len jeho kryt. 464 00:42:49,060 --> 00:42:51,770 - Takže? - Neviem. 465 00:42:52,360 --> 00:42:54,860 Možno podať tajná správa. 466 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Ji-won. 467 00:43:00,570 --> 00:43:01,780 Čo tak 468 00:43:02,370 --> 00:43:04,700 - vzdávať sa? - Stvoril si ma 469 00:43:04,740 --> 00:43:07,540 do toho, čo som vo vojenskej škole. 470 00:43:10,040 --> 00:43:12,170 A teraz sa ma pýtaš zradiť moju krajinu? 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,130 ako ty? 472 00:43:15,170 --> 00:43:16,250 Pozor na ústa! 473 00:43:19,760 --> 00:43:21,970 Tak čo si? ideš robiť? 474 00:43:23,550 --> 00:43:25,680 Bol som na bežať 6 rokov. 475 00:43:27,060 --> 00:43:29,560 Je čas aby som to ukončil. 476 00:43:30,060 --> 00:43:31,770 Nenavštívim ťa znova. 477 00:43:38,650 --> 00:43:41,820 Či to nebude lepšie prehodiť ho? 478 00:43:41,860 --> 00:43:43,240 V neoficiálnom trasu. 479 00:43:43,240 --> 00:43:44,410 Ako Tae-soon? 480 00:43:44,450 --> 00:43:47,330 Špióni sú blázni nad prácou 481 00:43:47,370 --> 00:43:50,040 pre nás po ich financie vyschli. 482 00:43:50,080 --> 00:43:52,170 Už som sa ho pýtal pracovať so mnou. 483 00:43:52,460 --> 00:43:54,880 áno? čo povedal? 484 00:43:55,250 --> 00:43:57,130 Ale svoju prácu má rád. 485 00:43:57,170 --> 00:43:58,760 - Čo... - Každopádne, 486 00:43:58,760 --> 00:44:00,380 Príď mi uľaviť, keď skončíš. 487 00:44:11,440 --> 00:44:12,940 - Dobrý deň? - Pane, to som ja. 488 00:44:12,940 --> 00:44:16,610 Prečo si sa neukázal? včera? 489 00:44:16,650 --> 00:44:17,820 - Je tu riaditeľ. - Hej! 490 00:44:17,860 --> 00:44:20,780 - Zavolám ti späť. - Ty si volal. 491 00:44:24,660 --> 00:44:26,030 je preč? 492 00:44:26,080 --> 00:44:28,030 Toto je Park Ki-joon, stretli sme sa pred par dnami. 493 00:44:28,080 --> 00:44:30,370 SZO? Park Ki-joon? 494 00:44:32,790 --> 00:44:34,670 Ach, pán Park! Park Ki-joon! 495 00:44:35,580 --> 00:44:39,170 Áno, určite. Ako vám môžem pomôcť? 496 00:44:40,880 --> 00:44:42,670 Aha, vidím. 497 00:45:06,660 --> 00:45:09,370 - Už si obedoval? - Ešte nie. 498 00:45:09,660 --> 00:45:11,160 Čo tak burger? 499 00:45:12,080 --> 00:45:13,790 Nemám rád hamburgery. 500 00:45:18,340 --> 00:45:19,960 Každopádne si si vybral múdro. 501 00:45:20,250 --> 00:45:23,010 Musíme presadiť svoje najsilnejšie vlastnosti. 502 00:45:23,050 --> 00:45:24,220 Dokonca aj úradníci 503 00:45:24,260 --> 00:45:26,970 hľadať cestu vonku vo svojich 40 rokoch. 504 00:45:28,260 --> 00:45:31,640 ja nie ešte rozhodnuté. 505 00:45:31,680 --> 00:45:32,930 Chcel som počuť podmienky. 506 00:45:32,980 --> 00:45:37,350 vidím. Musíte potrebovať veľa peňazí. 507 00:45:39,190 --> 00:45:40,860 Záloha za byt. 508 00:45:42,190 --> 00:45:45,780 Byt? aké veľké? 509 00:45:46,860 --> 00:45:48,360 Cca 100 m2 510 00:45:48,370 --> 00:45:51,660 Samostatný muž, taky mlady. 511 00:45:52,950 --> 00:45:54,950 Byt... 512 00:45:55,660 --> 00:45:58,040 To je naše problém národa. 513 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Ľudia na tom bohatnú, 514 00:45:59,460 --> 00:46:02,130 rodiny sa rozpadajú, 515 00:46:02,170 --> 00:46:04,550 ale aj spája iní, ako my. 516 00:46:06,550 --> 00:46:08,180 Koľko mi zaplatíš? 517 00:46:09,680 --> 00:46:14,560 Vyplatil som svojich starých zamestnancov Spolu 2000 dolárov... 518 00:46:16,060 --> 00:46:19,060 Ale to ti nemôžem dať, 519 00:46:19,060 --> 00:46:21,940 sotva ti to stačí. 520 00:46:21,980 --> 00:46:23,270 2 500 dolárov? 521 00:46:25,440 --> 00:46:27,150 Pridať ďalších 200? 522 00:46:30,450 --> 00:46:33,950 3 000 dolárov! Vrátane bývania! 523 00:46:34,370 --> 00:46:36,040 prepáč... 524 00:46:36,080 --> 00:46:37,410 chápem to s mojou súčasnou prácou. 525 00:46:37,460 --> 00:46:39,920 samozrejme, 526 00:46:39,960 --> 00:46:41,330 ale ešte som neskončil. 527 00:46:41,380 --> 00:46:43,250 Existujú aj stimuly. 528 00:46:46,090 --> 00:46:47,050 Koľko to bude? 529 00:46:47,090 --> 00:46:50,090 Zvyčajne stimuly sú...10 %. 530 00:46:52,100 --> 00:46:54,680 30%...Nie vyššie. 531 00:46:57,770 --> 00:46:59,140 Kedy začnem? 532 00:47:00,150 --> 00:47:01,270 Práve teraz. 533 00:47:08,650 --> 00:47:12,820 nemusíš zakaždým priniesť darčeky. 534 00:47:12,870 --> 00:47:14,950 Brat, je Deň vďakyvzdania. 535 00:47:14,950 --> 00:47:18,370 Deň vďakyvzdania je o 4 mesiace. 536 00:47:19,670 --> 00:47:21,120 kto to je? 537 00:47:21,170 --> 00:47:22,540 Ki-joon, pozdravuj ho. 538 00:47:22,580 --> 00:47:24,040 Je to môj nový zamestnanec. 539 00:47:24,090 --> 00:47:25,960 áno? 540 00:47:25,960 --> 00:47:28,130 odkiaľ si? 541 00:47:28,170 --> 00:47:30,630 prečo sa pýtaš takéto veci? 542 00:47:31,130 --> 00:47:32,970 To je Haenam, pane. 543 00:47:34,260 --> 00:47:36,760 naozaj? Kde v Haename? 544 00:47:37,640 --> 00:47:40,140 prečo? Nevyzerám ako krajina? 545 00:47:40,140 --> 00:47:43,270 Nie je to tak, nemáš dialekt. 546 00:47:44,570 --> 00:47:47,530 Nevieš? navzájom? 547 00:47:47,570 --> 00:47:50,360 Nie, nie je to tak. 548 00:47:50,650 --> 00:47:53,160 brácho, Chcem sa niečo opýtať. 549 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Pozrite sa. 550 00:48:14,180 --> 00:48:17,680 Šéf, prečo sleduješ ma? 551 00:48:18,560 --> 00:48:19,560 Správne, správne. 552 00:48:24,560 --> 00:48:27,480 Hej, prosím prestaň. 553 00:48:28,070 --> 00:48:29,690 Takto ďaleko nezájdete. 554 00:48:33,200 --> 00:48:36,030 Budeš unaviť sa. 555 00:48:36,070 --> 00:48:41,160 Nie! Nie! 556 00:48:42,660 --> 00:48:44,870 Jeden prípad ukončený. 557 00:48:49,380 --> 00:48:51,260 Je to absolútne? potrebné? 558 00:48:51,670 --> 00:48:53,720 - Čo? - Manžety. 559 00:48:53,760 --> 00:48:55,930 Pani, prepáčte. 560 00:48:55,970 --> 00:48:57,760 Odpútam ťa doma. 561 00:49:00,560 --> 00:49:03,850 Odopnite jej prosím putá, toto je mučenie. 562 00:49:03,890 --> 00:49:05,140 Ak utečie keď ju dostaneme, 563 00:49:05,190 --> 00:49:06,480 je nadobro preč. 564 00:49:07,400 --> 00:49:09,770 Ako môže utiecť kým auto beží? 565 00:49:27,170 --> 00:49:28,460 Počúvaj, Ki-joon. 566 00:49:30,750 --> 00:49:32,630 musíš znepríjemniť 567 00:49:32,670 --> 00:49:35,760 v náš prvý deň spolu? 568 00:49:35,760 --> 00:49:36,550 Porazil som ju? 569 00:49:36,590 --> 00:49:38,140 Alebo na ňu nadávať? 570 00:49:38,180 --> 00:49:40,180 Je to lepšie? ako buď? 571 00:49:41,180 --> 00:49:45,430 Počúvaj ma. Mám hrdosť 572 00:49:45,440 --> 00:49:46,600 v mojej práci rovnako ako vy. 573 00:49:46,650 --> 00:49:49,230 prečo? Ponechávam si tento národ rodiny spolu. 574 00:49:49,270 --> 00:49:50,820 Nie sme policajti a 575 00:49:50,860 --> 00:49:52,860 nespáchali akékoľvek zločiny. 576 00:49:53,440 --> 00:49:55,150 Prosím, liečte ich ako ľudia. 577 00:50:06,790 --> 00:50:12,630 Ki-joon. Je tam a temná stránka našej práce. 578 00:50:12,670 --> 00:50:15,170 Čo urobíme, bude mať pozitívne účinky... 579 00:50:16,170 --> 00:50:18,720 bastard, hovorí dospelý. 580 00:50:18,760 --> 00:50:22,140 Mohli by ste to urobiť kým sme v pohybe! 581 00:50:23,270 --> 00:50:24,270 Sakra! 582 00:50:34,990 --> 00:50:36,650 Poď dnu. 583 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 Môžeš tu zostať so mnou. 584 00:50:45,290 --> 00:50:47,540 Ale je to moja kancelária 585 00:50:47,580 --> 00:50:50,170 dostatočne pohodlné na to, aby zostali. 586 00:50:51,540 --> 00:50:54,050 Cíťte sa ako doma. 587 00:50:54,760 --> 00:50:56,460 Vedľajší účinok bývania osamote. 588 00:51:03,560 --> 00:51:06,020 použijem na poschodí a 589 00:51:06,060 --> 00:51:07,980 môžete použiť tento priestor tu. 590 00:51:11,770 --> 00:51:13,560 Prosím, nechoď hore. 591 00:52:10,960 --> 00:52:12,460 Proste to padlo. 592 00:52:16,170 --> 00:52:17,670 Je to kuchynský nôž! 593 00:52:29,980 --> 00:52:31,430 Musím sa zblázniť. To všetko za peniaze. 594 00:53:26,280 --> 00:53:30,490 Infiltrovaný ako zamestnanec, Medzinárodná pracovná skupina 595 00:53:34,500 --> 00:53:35,750 Sledovanie syna Tae-soona miesto pobytu 596 00:53:35,790 --> 00:53:38,670 Adresa - Soul, Mapo-gu... 597 00:53:39,750 --> 00:53:41,250 Stále nie ste späť? 598 00:53:41,840 --> 00:53:43,340 Nespal som ani žmurknutie. 599 00:53:43,340 --> 00:53:46,930 Čo ak na to príde a prináša Tieň? 600 00:53:46,970 --> 00:53:48,260 Ako ma mohol poznať? 601 00:53:48,850 --> 00:53:51,350 Prestaň svinstvo, Zavesím. 602 00:54:32,390 --> 00:54:33,470 kde si bol? 603 00:54:34,470 --> 00:54:39,480 Vstúpte. Aj vy máte hosťa. 604 00:54:45,740 --> 00:54:47,740 Kde je ten komouš! 605 00:54:48,150 --> 00:54:49,660 Kde sú manžety? 606 00:55:06,590 --> 00:55:08,090 Včera Ji-won... 607 00:55:48,970 --> 00:55:50,090 kde si bol? 608 00:55:55,060 --> 00:55:56,010 toto? 609 00:55:56,060 --> 00:55:58,020 Práve som to testoval. 610 00:55:58,060 --> 00:55:59,430 Nefunguje dobre. 611 00:55:59,480 --> 00:56:00,850 Ki-joon, 612 00:56:03,860 --> 00:56:05,270 kľúč prosím. 613 00:56:07,480 --> 00:56:09,150 Len to hodiť. 614 00:56:17,870 --> 00:56:19,500 čo robíme dnes? 615 00:56:20,000 --> 00:56:21,370 Áno, pán Jo. 616 00:56:23,790 --> 00:56:29,050 Zavoláme vám keď ju nájdeme. 617 00:56:30,470 --> 00:56:32,470 Nevyspali ste sa dobre? 618 00:56:33,680 --> 00:56:34,680 Mám šoférovať? 619 00:56:38,680 --> 00:56:40,470 Nie, na tomto aute jazdím len ja. 620 00:56:44,560 --> 00:56:47,560 To mohlo byť škaredé. 621 00:56:51,990 --> 00:56:54,860 sme tu. 622 00:56:55,280 --> 00:56:59,410 Začnete z tejto strany. 623 00:56:59,450 --> 00:57:03,040 A pokryjem túto oblasť. 624 00:57:04,460 --> 00:57:06,380 Skôr než bezcieľny prístup, 625 00:57:07,460 --> 00:57:10,050 ideš takto diagonálne. 626 00:57:10,050 --> 00:57:14,380 A idem opačnou cestou. 627 00:57:14,550 --> 00:57:16,430 Ak nie, preklopíme 45 stupňov a skúste to znova. 628 00:57:16,470 --> 00:57:19,560 Určite ju dostaneme. 629 00:57:21,270 --> 00:57:23,730 Poznám tú metódu. 630 00:57:23,770 --> 00:57:24,980 Kde ste sa to naučili? 631 00:57:25,980 --> 00:57:27,190 Online. 632 00:57:29,690 --> 00:57:32,070 Je to starý trik. 633 00:57:32,440 --> 00:57:33,650 v poriadku, skúsme to. 634 00:57:48,960 --> 00:57:50,250 Áno. 635 00:57:50,590 --> 00:57:52,840 Už nejaký pokrok? 636 00:57:52,880 --> 00:57:55,260 Pokrok? Možno mu zaplatím 3000 dolárov. 637 00:57:55,260 --> 00:57:56,550 3000 dolárov?! 638 00:57:56,590 --> 00:57:57,930 To je len základná mzda. 639 00:57:57,970 --> 00:58:02,060 Musel som ho nalákať aj so stimulom 30%/%... 640 00:58:02,100 --> 00:58:05,600 Aký komunista is so fixated on money? 641 00:58:05,640 --> 00:58:07,060 Kde utráca peniaze? 642 00:58:08,060 --> 00:58:10,610 Hovorí, že je to pre byt, sakra. 643 00:58:10,650 --> 00:58:12,860 Po celú dobu je jeho šéf v prenájme. 644 00:58:14,780 --> 00:58:16,950 Predstiera, že je vznešený a 645 00:58:16,950 --> 00:58:19,450 hovorí mi, že som neľudský. 646 00:58:20,280 --> 00:58:22,120 Neodpovedá čokoľvek poriadne. 647 00:58:22,160 --> 00:58:24,370 Je prakticky šéf tu! 648 00:58:27,080 --> 00:58:29,250 Čoskoro musím nájsť cestu. 649 00:58:29,290 --> 00:58:31,540 Ide mu plat byť väčší ako... 650 00:58:31,590 --> 00:58:32,590 Nájsť ju? 651 00:58:37,180 --> 00:58:38,760 Prekliaty komik. 652 00:58:39,340 --> 00:58:40,840 Preto 653 00:58:42,260 --> 00:58:44,520 Musím nájsť svoju ženu. 654 00:58:44,560 --> 00:58:46,140 videl si ju? 655 00:58:48,980 --> 00:58:50,770 nevieme. 656 00:58:51,360 --> 00:58:53,320 Poď, hraj! 657 00:58:53,360 --> 00:58:57,360 ja? Som na rade? 658 00:58:58,070 --> 00:59:01,660 Ruka tejto babičky je bezcenná. 659 00:59:01,660 --> 00:59:04,280 Mohli by ste dať svoje daj dole a zavolaj. 660 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Žiadne zľutovanie, keď ide o hazardné hry. 661 00:59:13,550 --> 00:59:14,750 Našiel som ju. 662 00:59:32,860 --> 00:59:33,860 Kto je ten druhý? 663 00:59:35,190 --> 00:59:37,030 Boli spolu. 664 00:59:37,070 --> 00:59:38,860 Museli utiecť navzájom. 665 00:59:39,360 --> 00:59:40,990 Ako si ich priniesol? 666 00:59:41,570 --> 00:59:42,860 Presvedčil som ich... 667 00:59:43,870 --> 00:59:45,330 Ľudsky. 668 00:59:45,370 --> 00:59:48,660 Dostal som humánnu časť, 669 00:59:49,250 --> 00:59:51,250 ale ako si dopadol nájsť ich tak rýchlo? 670 00:59:53,040 --> 00:59:54,880 Je to problém? 671 00:59:55,960 --> 01:00:00,050 Nie 672 01:00:31,080 --> 01:00:32,580 kolko mas rokov? 673 01:00:32,870 --> 01:00:34,170 6 rokov. 674 01:00:34,880 --> 01:00:36,170 6? 675 01:00:44,090 --> 01:00:45,760 ja neviem ako poďakovať... 676 01:00:45,760 --> 01:00:47,550 Normálne 2 000 dolárov za nájdenie, 677 01:00:47,600 --> 01:00:49,560 vrátiť 2000 dolárov za celkovú sumu 4 000 dolárov 678 01:00:49,600 --> 01:00:51,730 Chcela prísť jej vlastné, takže je to v poriadku. 679 01:00:51,770 --> 01:00:54,020 Ale keby nebolo nás... 680 01:00:54,060 --> 01:00:56,610 Musím ti to ľudsky oplatiť. 681 01:00:56,650 --> 01:00:58,360 Samozrejme, ľudsky. 682 01:01:00,940 --> 01:01:03,150 Naozaj veľmi humánne. 683 01:01:04,950 --> 01:01:07,160 Čo do pekla?! 684 01:01:09,450 --> 01:01:11,290 Získajte to! Rýchlo! 685 01:01:12,870 --> 01:01:16,330 Mám to, mám to! 686 01:01:16,380 --> 01:01:17,670 Pekne! Pekne! 687 01:01:22,670 --> 01:01:24,130 Manžetu, ak sme priniesť domov. 688 01:01:43,360 --> 01:01:46,660 Ježiš Kristus! 689 01:01:49,080 --> 01:01:50,660 Presuňte to niekam! 690 01:01:50,660 --> 01:01:52,160 Je to len jedlo. 691 01:01:52,160 --> 01:01:53,750 Nezačínajme už. 692 01:01:53,790 --> 01:01:55,790 Ja to nechcem, ty to zjedz. 693 01:01:57,540 --> 01:01:58,540 Chutné. 694 01:02:01,050 --> 01:02:02,340 Pravý kurací vývar. 695 01:02:13,180 --> 01:02:15,060 Odvtedy už uplynul nejaký čas niekto mi navaril. 696 01:02:18,060 --> 01:02:20,860 Čo sa stalo svojej žene a dcére? 697 01:02:21,480 --> 01:02:25,150 Nebol som moc manžela k nej. 698 01:02:25,190 --> 01:02:27,030 Táto práca môže byť náročná. 699 01:02:27,070 --> 01:02:28,530 Znovu sa vydala za Brita 700 01:02:28,570 --> 01:02:30,280 a presťahoval sa do Anglicko. 701 01:02:31,370 --> 01:02:32,830 Volá sa Albert a 702 01:02:32,870 --> 01:02:35,250 premenoval moju dcéru na Amy. 703 01:02:36,250 --> 01:02:38,210 Aké hlúpe meno je Amy? 704 01:02:38,250 --> 01:02:39,670 Nechceš ju vidieť? 705 01:02:41,170 --> 01:02:42,540 Nevidel som ju 706 01:02:42,550 --> 01:02:43,960 raz po ich odchode. 707 01:02:44,760 --> 01:02:46,720 Chcem jej kúpiť domov 708 01:02:46,760 --> 01:02:48,470 keď sa vydá. 709 01:02:49,970 --> 01:02:51,890 Budete môcť. 710 01:02:55,560 --> 01:02:59,690 Samozrejme, že to tak urobím. 711 01:03:02,270 --> 01:03:04,440 Buď dobrý k svojej žene keď sa vydáš. 712 01:03:16,750 --> 01:03:21,580 Agent NIS Lee Han-kyu Rozvedený a žije sám. 713 01:03:27,260 --> 01:03:29,170 Kurací vývar 714 01:05:17,240 --> 01:05:18,870 Dobre! Ešte jeden deň! 715 01:05:21,660 --> 01:05:22,870 ideš von? 716 01:05:23,870 --> 01:05:25,870 Choď von a stretni sa aj niektorí ľudia. 717 01:05:26,460 --> 01:05:29,710 Si príliš mladý aby sa tu varilo. 718 01:05:29,750 --> 01:05:31,050 S kým sa stretnúť? 719 01:05:31,960 --> 01:05:33,670 Priateľ alebo priateľka? 720 01:05:33,970 --> 01:05:35,760 V Soule nie sú žiadni priatelia. 721 01:05:36,470 --> 01:05:38,050 A nezáujem u dievčat. 722 01:05:38,550 --> 01:05:40,560 Potom sa choďte zabaviť niekde. 723 01:05:40,970 --> 01:05:43,560 Nepremárnite dovolenku takto. 724 01:05:43,560 --> 01:05:45,690 Len si pozriem TV. 725 01:06:33,940 --> 01:06:35,150 ahoj? 726 01:06:36,780 --> 01:06:38,280 Ahoj Yoon-ji. 727 01:06:38,660 --> 01:06:41,160 Otec pracuje. 728 01:06:41,450 --> 01:06:42,870 čo to robíš? 729 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 je to tak? 730 01:06:46,160 --> 01:06:48,540 Albert ťa učí klavír? 731 01:06:48,580 --> 01:06:49,790 Muselo to byť pekné... 732 01:06:50,670 --> 01:06:52,090 Máš rada svojho nového otca? 733 01:06:54,380 --> 01:06:55,670 Páči sa mi lepšie? 734 01:06:57,630 --> 01:06:59,550 Darček k narodeninám? 735 01:07:00,550 --> 01:07:02,300 Digitálny fotoaparát? 736 01:07:02,350 --> 01:07:04,760 Môžete si to tam kúpiť. 737 01:07:05,060 --> 01:07:09,640 Tak pošlem peniaze požiadaj o to svoju mamu. 738 01:07:09,650 --> 01:07:12,770 Otec musí ísť, zlatko. 739 01:07:34,840 --> 01:07:37,260 Mohli by ste niečo uvariť pekné pre mňa? -Šéfe 740 01:07:51,060 --> 01:07:53,770 Tae-čoskoro! Tu! 741 01:08:06,540 --> 01:08:07,870 Ďakujem, ako vždy. 742 01:08:08,750 --> 01:08:10,960 Žime všetci dobre. 743 01:08:47,160 --> 01:08:48,870 Celkom útulné. 744 01:08:57,960 --> 01:08:59,750 Predal si svoju krajinu 745 01:09:00,590 --> 01:09:02,880 a súdruhovia aby ste mohli takto žiť?! 746 01:09:16,770 --> 01:09:20,610 Zaobchádza so mnou ako so zradcom a 747 01:09:20,650 --> 01:09:22,820 Nemôžem sa vrátiť kvôli tebe! 748 01:09:22,860 --> 01:09:24,570 Toto si mi urobil! 749 01:09:25,360 --> 01:09:28,280 Povedz niečo! 750 01:09:30,370 --> 01:09:32,450 Chcem žiť. 751 01:09:34,290 --> 01:09:35,960 Chcem žiť! 752 01:09:35,960 --> 01:09:38,170 sakra... 753 01:09:56,480 --> 01:09:57,480 prepáč. 754 01:09:58,860 --> 01:10:00,060 A čo rodina? 755 01:10:01,780 --> 01:10:03,360 Išiel k svokrovcom na pár dní. 756 01:10:06,280 --> 01:10:08,570 Ako si to vedel Bol som tu? 757 01:10:11,290 --> 01:10:13,370 Nestretli ste sa? skôr agent NIS? 758 01:10:16,080 --> 01:10:17,330 Nie! 759 01:10:18,670 --> 01:10:20,670 Nie som súčasťou z toho už. 760 01:10:23,670 --> 01:10:28,840 A Lee je už nie agent. 761 01:10:31,970 --> 01:10:33,260 o čom to hovoríš? 762 01:10:33,770 --> 01:10:35,680 Prevzal zodpovednosť za to 763 01:10:36,350 --> 01:10:38,480 zbabraná operácia a bol prepustený. 764 01:10:40,270 --> 01:10:41,860 On nepracuje už pre nich. 765 01:10:55,250 --> 01:10:57,960 Pýtal sa riaditeľ o tebe. 766 01:10:58,460 --> 01:11:01,460 ja? načo? 767 01:11:01,750 --> 01:11:04,340 Zamrzlo peklo? 768 01:11:04,380 --> 01:11:07,880 Je tam už dlho. 769 01:11:08,470 --> 01:11:09,880 Bolo ťažké ho získať. 770 01:11:10,180 --> 01:11:11,550 Ešte to ani nevyšlo. 771 01:11:13,180 --> 01:11:16,140 Nie je to nič veľké triangulácia bunky, 772 01:11:16,180 --> 01:11:18,430 nerob si z toho rozruch GPS sledovač. 773 01:11:18,480 --> 01:11:21,230 Toto bude fungovať aj keď bunky nie. 774 01:11:21,270 --> 01:11:22,730 Vezmem to späť ak sa ti to nepáči. 775 01:11:22,770 --> 01:11:25,230 Na to zabudni. Dajte mi prijímač. 776 01:11:25,230 --> 01:11:26,440 Nikto nevie, však? 777 01:11:28,650 --> 01:11:31,860 Áno, dobre. 778 01:11:33,160 --> 01:11:34,660 Je tu nový vývoj. 779 01:11:35,160 --> 01:11:37,250 Veľká novinka? 780 01:11:39,080 --> 01:11:41,040 Myslím, že sa niečo deje na Severe. 781 01:11:41,080 --> 01:11:42,960 áno? čo sa deje? 782 01:11:44,090 --> 01:11:45,750 Choď si pozrieť novinky. 783 01:11:45,750 --> 01:11:47,260 7. tajná správa 784 01:11:57,180 --> 01:11:58,560 Si späť? 785 01:11:59,850 --> 01:12:02,650 TV celý deň? Vždy rovnaká hudobná šou. 786 01:12:03,150 --> 01:12:04,440 Snažíš sa byť spevákom? 787 01:12:15,160 --> 01:12:16,830 Je tu mimoriadna správa. 788 01:12:16,870 --> 01:12:19,120 Severná Kórea bude vykonať 789 01:12:19,160 --> 01:12:22,830 test jadrovej strely v priebehu niekoľkých dní. 790 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 Pre náš hrdý národ, 791 01:12:25,880 --> 01:12:30,340 sme vyvinuli jadrová zbraň. 792 01:12:30,380 --> 01:12:32,430 Načo sú tí sráči opäť konať? 793 01:12:32,470 --> 01:12:34,640 Je to známe že Severná Kórea bola 794 01:12:34,640 --> 01:12:36,430 vývoj jadrového arzenálu. 795 01:12:36,470 --> 01:12:39,810 Ale toto je prvý oficiálny dôkaz svojej existencie. 796 01:12:39,850 --> 01:12:42,310 Tento vývoj sa obnoví 797 01:12:42,350 --> 01:12:44,310 napätie medzi dvoma národmi. 798 01:12:44,360 --> 01:12:49,230 Tvrdia to zbrane nebudú použité 799 01:12:49,280 --> 01:12:52,280 pokiaľ nie je vyprovokovaný zo strany USA... 800 01:13:05,750 --> 01:13:07,250 Čo do pekla! 801 01:13:24,480 --> 01:13:26,350 Čo je s oblekom? 802 01:13:26,360 --> 01:13:28,650 Ideš niekam pekne? Vyzerá skvele. 803 01:13:28,690 --> 01:13:30,270 Je tu večierok. 804 01:13:30,690 --> 01:13:31,690 Večera? 805 01:13:32,780 --> 01:13:34,150 Je to opätovné stretnutie. 806 01:13:34,200 --> 01:13:36,360 Chcel som sa stretnúť niektorí starí priatelia. 807 01:13:36,370 --> 01:13:38,370 Aký druh školy? 808 01:13:39,870 --> 01:13:41,700 Primárne. 809 01:13:41,750 --> 01:13:44,750 Ach, základná škola. Vtedy naozaj starí priatelia. 810 01:13:45,370 --> 01:13:47,380 Pokračuj. 811 01:13:49,170 --> 01:13:50,550 Možno meškám. 812 01:13:51,170 --> 01:13:52,210 Bavte sa a 813 01:13:52,260 --> 01:13:53,970 nepite príliš veľa. 814 01:14:02,770 --> 01:14:04,230 Kyung-nam! 815 01:14:04,270 --> 01:14:05,640 - Už je čas! - Pane? 816 01:14:05,690 --> 01:14:07,940 On sa chystá školské stretnutie. 817 01:14:07,980 --> 01:14:09,230 Takže? 818 01:14:09,270 --> 01:14:11,400 Mysli, ty blázon! 819 01:14:11,440 --> 01:14:12,230 Ako by mohol chlap 820 01:14:12,230 --> 01:14:13,730 zo severu ísť do južné stretnutie? 821 01:14:47,060 --> 01:14:48,140 tieň? 822 01:15:00,280 --> 01:15:01,450 Kyung-nam! 823 01:15:01,450 --> 01:15:02,530 pošlem fotky jeho spoločníkov 824 01:15:02,580 --> 01:15:05,290 a registračné čísla takže krížový odkaz. 825 01:15:19,340 --> 01:15:21,140 Pokračujte v jazde! 826 01:15:21,140 --> 01:15:22,470 Choď, choď! 827 01:15:47,000 --> 01:15:48,960 Mám o tom správu omdlel v bare. 828 01:15:49,000 --> 01:15:49,830 Nasadil som mu chvost. 829 01:15:49,870 --> 01:15:52,710 Normálne nepije. 830 01:15:52,750 --> 01:15:54,670 Niečo sa deje. 831 01:15:56,550 --> 01:15:59,720 Profesor, producent, farár 832 01:15:59,760 --> 01:16:01,430 Komický producent, 833 01:16:01,470 --> 01:16:03,550 niet divu, že táto krajina ísť do sračiek. 834 01:16:03,970 --> 01:16:06,350 Dobrý deň, mám nejaké špeciálna naberačka, 835 01:16:06,350 --> 01:16:07,520 mohol by som hovoriť producent Min Kyu-chul? 836 01:16:07,560 --> 01:16:10,730 Išiel do Číny na úlohu na mesiac. 837 01:16:10,770 --> 01:16:13,350 Aha, pri zadaní. 838 01:16:13,360 --> 01:16:15,940 - Chápem. - Aký je kopček? 839 01:16:15,980 --> 01:16:18,530 Strčil som ti to do riti. 840 01:16:18,570 --> 01:16:20,650 Profesor a producent odišiel včera 841 01:16:20,700 --> 01:16:22,360 a len farárovi stále v krajine. 842 01:16:22,360 --> 01:16:23,700 Prečo si mi to nepovedal skôr! 843 01:16:24,870 --> 01:16:26,660 Uvedomili si Čo chystáme? 844 01:16:27,160 --> 01:16:28,120 Pastor. 845 01:16:28,160 --> 01:16:30,200 Mám vás červených bastardov. 846 01:16:30,250 --> 01:16:32,250 - Zamierte na Hwagok. - Áno, pane. 847 01:16:39,170 --> 01:16:40,460 Pastor Lee? 848 01:16:41,170 --> 01:16:42,430 Prosím vstúpte. 849 01:16:42,470 --> 01:16:43,470 dakujem. 850 01:16:49,680 --> 01:16:51,980 Všetci ste skončili, potkaní sráči! 851 01:16:52,270 --> 01:16:55,560 kto si ty? prečo to robíš? 852 01:16:55,560 --> 01:16:58,070 Sme priatelia Song Ji-wona. 853 01:16:59,150 --> 01:17:01,240 Bývam s ním. 854 01:17:02,240 --> 01:17:03,650 Žiť spolu? 855 01:17:08,660 --> 01:17:10,080 Nepoznáte Song Ji-won? 856 01:17:10,450 --> 01:17:13,410 Čo tak Park Ki-joon? 857 01:17:13,460 --> 01:17:15,750 Ah, In-joon! 858 01:17:15,750 --> 01:17:19,420 odkazuješ do Jo In-joon? 859 01:17:19,460 --> 01:17:22,670 In-joon je náš klient. 860 01:17:31,140 --> 01:17:32,770 Ach, moja ruka... 861 01:17:38,360 --> 01:17:40,360 In-joon 862 01:17:43,070 --> 01:17:44,650 má rodinu na Severe. 863 01:17:45,660 --> 01:17:47,320 Manželka a dcéra, 864 01:17:47,370 --> 01:17:51,330 ale on ich nevidel za 7 rokov, vraj. 865 01:17:51,370 --> 01:17:56,250 In-joon bol zradený a 866 01:17:56,290 --> 01:17:58,170 opustený jeho vlastnej krajine. 867 01:17:58,670 --> 01:18:02,630 Nedokáže sa vzdať kvôli rodine 868 01:18:02,670 --> 01:18:05,260 dokonca aj späť domov keby chcel. 869 01:18:07,050 --> 01:18:09,050 Nevedel sa dočkať už tak 870 01:18:09,970 --> 01:18:11,970 chcel priniesť jeho rodina, 871 01:18:12,270 --> 01:18:14,350 tak prišiel k nám. 872 01:18:14,980 --> 01:18:15,980 Ale 873 01:18:16,650 --> 01:18:19,150 bolo to drahšie než si myslel, 874 01:18:19,150 --> 01:18:21,150 a nepočul som od neho na chvíľu. 875 01:18:22,280 --> 01:18:25,030 Toto minulé leto 876 01:18:25,070 --> 01:18:27,660 vrátil sa a povedal 877 01:18:27,660 --> 01:18:29,030 môže dostať peniaze. 878 01:18:29,070 --> 01:18:30,490 Platba za byt. 879 01:18:34,370 --> 01:18:35,370 Potom? 880 01:18:36,080 --> 01:18:39,630 Ale predtým mohli by sme ich dostať von, 881 01:18:39,670 --> 01:18:42,500 došlo k jadrovému incidentu. 882 01:18:42,550 --> 01:18:46,760 Takže prirodzene hranica sprísnený 883 01:18:47,680 --> 01:18:51,970 Producent Min a prof. Hwang vzlietol včera. 884 01:18:52,260 --> 01:18:55,470 Myslím, že toto by mohlo byť posledná šanca. 885 01:18:58,980 --> 01:19:01,060 Chystáte sa? nahlásiť Ji-won teraz? 886 01:19:02,270 --> 01:19:03,650 Počkaj pár dní. 887 01:19:03,690 --> 01:19:05,570 On prináša jeho rodina späť. 888 01:19:06,990 --> 01:19:08,990 Nevzdá sa potom? 889 01:19:17,540 --> 01:19:19,460 Pekné, čo? 890 01:19:19,880 --> 01:19:21,210 Išiel som do Vietnamu 891 01:19:21,250 --> 01:19:24,340 a spoznal 120 dievčat za hodinu 892 01:19:24,380 --> 01:19:26,670 a ona bola najviac krásny. 893 01:19:26,970 --> 01:19:29,840 Ak je muž ísť sa znova oženiť, 894 01:19:29,890 --> 01:19:32,050 musí si vybrať ten krásny. 895 01:19:33,560 --> 01:19:35,890 si vydatá? 896 01:19:38,560 --> 01:19:39,560 Nie 897 01:19:40,480 --> 01:19:42,060 Mladí ľudia 898 01:19:42,060 --> 01:19:43,230 dnes si myslim, ze je to lepsie 899 01:19:43,270 --> 01:19:44,900 - žiť sám, ale... - Ako sa volá vaša žena? 900 01:19:44,940 --> 01:19:49,740 Eunwenddi Ddooi An Or Won Soo-young in Korean. 901 01:19:50,660 --> 01:19:53,870 Krásna, ale príliš múdra. 902 01:19:54,450 --> 01:19:57,370 Robiť rozruch nejaké výprasky. 903 01:19:59,160 --> 01:20:01,460 - Mohol by si tam ísť. - Ďakujem. 904 01:20:05,460 --> 01:20:08,340 Porazí ju ak sa vráti, nie? 905 01:20:08,380 --> 01:20:10,260 Hej, mysli na to vlastné podnikanie. 906 01:20:10,260 --> 01:20:12,260 Jeho rodina nie je vaša starosť. 907 01:20:12,970 --> 01:20:14,430 Kapitalizmus je o nájsť šťastie 908 01:20:14,470 --> 01:20:15,640 prevzatím cudzieho bohatstva. 909 01:20:15,680 --> 01:20:17,640 To nie je zločin, dobre? 910 01:20:18,560 --> 01:20:19,810 Nájdete šťastie v 911 01:20:19,850 --> 01:20:21,940 hľadám iné mužské ženy? 912 01:20:23,060 --> 01:20:24,360 Pozor na ústa! 913 01:20:25,650 --> 01:20:27,570 nevieš čokoľvek o mne. 914 01:20:28,150 --> 01:20:30,030 Nie je to to isté? 915 01:20:30,070 --> 01:20:33,070 Prestaňte, ak sa vám to nepáči. Sučka a ston. 916 01:20:59,350 --> 01:21:01,770 Ddooi An? Slečna Ddooi An? 917 01:21:02,350 --> 01:21:04,140 spýtal sa nás pán Jung aby som ťa našiel. 918 01:21:04,150 --> 01:21:05,860 Prosím poďte s nami. 919 01:21:07,480 --> 01:21:12,440 Nie som Vietnamec, Som polovičný Kórejec! 920 01:21:12,490 --> 01:21:13,860 už vieme. 921 01:21:16,160 --> 01:21:18,080 kto si ty? 922 01:21:18,660 --> 01:21:20,330 Nie ste všetci nelegálni? 923 01:21:20,370 --> 01:21:22,330 Mám dostať imigrácia sem dole? 924 01:21:22,370 --> 01:21:23,370 Pohyb! 925 01:21:23,790 --> 01:21:24,750 Z cesty! 926 01:21:27,750 --> 01:21:30,420 - Povedal som, že som Kórejec! - Urob niečo! 927 01:21:30,460 --> 01:21:33,220 ♪ Milujem túto krajinu! 928 01:21:33,260 --> 01:21:35,340 Tihong! Zavolajte Tihongovi! 929 01:21:35,340 --> 01:21:38,470 Jasné, že si Kórejčan, nepochybujem. 930 01:21:38,970 --> 01:21:40,060 Som si tým istý. 931 01:21:48,270 --> 01:21:49,940 Prosím prestaň! 932 01:21:49,980 --> 01:21:52,280 Vidíš ich? len ako peniaze? 933 01:21:56,280 --> 01:21:57,740 Sviňa! 934 01:22:01,540 --> 01:22:03,250 Nepredstierajte, že ste humánni. 935 01:22:04,370 --> 01:22:06,210 Potrebujete aj peniaze! 936 01:22:06,250 --> 01:22:07,880 Pamätáte si byt? 937 01:22:08,670 --> 01:22:11,050 Niet divu, že ťa tvoja rodina opustila. 938 01:22:12,260 --> 01:22:14,760 čo? Čo si práve povedal? 939 01:22:44,870 --> 01:22:46,620 Naozaj chcete začať toto? 940 01:22:46,670 --> 01:22:48,170 Ty bastard! 941 01:23:07,350 --> 01:23:09,140 Na čo čakáš! Vypadni! 942 01:23:16,860 --> 01:23:20,360 Videli ste novinky? Náš tím prehral. 943 01:23:21,160 --> 01:23:22,660 Všetci ste mŕtvy. 944 01:23:24,160 --> 01:23:25,450 Zápas som nevidel. 945 01:23:33,170 --> 01:23:35,880 Raz za 10 rokov alebo tak? 946 01:23:36,460 --> 01:23:38,840 Je to preto, že sme to neurobili vyrovnať sa naposledy. 947 01:23:39,630 --> 01:23:41,050 čo myslíš? 948 01:23:42,140 --> 01:23:43,350 ty? 949 01:23:45,270 --> 01:23:46,640 Viete si poradiť? 950 01:23:52,150 --> 01:23:53,360 Do pekla. 951 01:24:52,540 --> 01:24:53,460 Choď, ty bastard! 952 01:24:54,880 --> 01:24:56,170 Povedal som choď! 953 01:25:06,470 --> 01:25:07,470 si v poriadku? 954 01:25:09,890 --> 01:25:11,390 Nie som v poriadku. 955 01:25:35,250 --> 01:25:37,460 Pozrite sa na tú premávku. 956 01:25:38,090 --> 01:25:39,130 Nehoda? 957 01:25:39,170 --> 01:25:40,250 Ach, je Deň vďakyvzdania. 958 01:25:40,260 --> 01:25:43,340 Všetci idú domov. 959 01:25:43,380 --> 01:25:45,680 Ale pozrite sa na nás. Pomliaždené a dobité. 960 01:25:47,890 --> 01:25:49,640 Máte šťastie, že míňate 961 01:25:49,680 --> 01:25:51,140 Vďakyvzdanie s rodinou. 962 01:26:00,570 --> 01:26:02,150 Váš manžel biť ťa veľa? 963 01:26:06,360 --> 01:26:08,660 môžem mať kórejské občianstvo 964 01:26:09,780 --> 01:26:11,790 2 roky po svadbe. 965 01:26:13,290 --> 01:26:15,460 Ale nebude sponzorujte ma za to. 966 01:26:15,460 --> 01:26:18,580 S tým, že ho nechám keď to dostanem. 967 01:26:19,380 --> 01:26:22,590 Vždy, keď sa ho opýtam o tom 968 01:26:24,550 --> 01:26:25,760 udrie ma. 969 01:26:27,640 --> 01:26:29,140 Mám láskavosť. 970 01:26:29,140 --> 01:26:33,640 Mohol by som vidieť moju sestru na ceste? 971 01:26:34,640 --> 01:26:37,350 Tu sa aj vydala. 972 01:26:37,770 --> 01:26:40,270 Nevidel som ju za viac ako 5 rokov. 973 01:26:40,980 --> 01:26:42,270 prosím ťa. 974 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 Newan! 975 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Sestra, si to naozaj ty? 976 01:27:06,170 --> 01:27:07,170 Ki-joon! 977 01:27:10,970 --> 01:27:11,970 áno? 978 01:27:13,060 --> 01:27:14,060 Poďme. 979 01:27:23,190 --> 01:27:25,280 Škoda tej platby. 980 01:27:25,860 --> 01:27:28,200 Eh, to je len pár dolárov. 981 01:27:29,860 --> 01:27:32,700 Prečo si nechal toho šéfa ísť? 982 01:27:32,740 --> 01:27:34,950 Keď dostaneme odmenu, odídeš. 983 01:27:35,660 --> 01:27:38,370 Nerád by som ťa raz nechal ísť máš svoj byt. 984 01:27:39,170 --> 01:27:44,960 Prinútiš ma viac peňazí v priebehu času. 985 01:27:47,670 --> 01:27:48,340 Na zdravie! 986 01:27:48,380 --> 01:27:50,930 Zatiaľ čo Deň vďakyvzdania trval po celej krajine, 987 01:27:50,970 --> 01:27:53,350 Severná Kórea má... 988 01:27:53,390 --> 01:27:55,180 Deň vďakyvzdania nie je veľký problém. 989 01:27:56,890 --> 01:28:00,440 Oznámila to Bezpečnostná rada OSN budú presadzovať sankcie 990 01:28:00,480 --> 01:28:03,730 keď Severná Kórea pokračuje jadrové testy. 991 01:28:03,770 --> 01:28:06,570 Preto vláda zvoláva schôdzu 992 01:28:06,730 --> 01:28:09,820 hľadať riešenie s poradcami. 993 01:28:09,860 --> 01:28:13,120 Najmä prof. Ji, Výskumník politiky zjednotenia by 994 01:28:13,160 --> 01:28:17,290 poradiť o očakávaných miestach pre nukleárny test. 995 01:28:17,370 --> 01:28:20,960 Ako dlho pracovali sme spolu? 996 01:28:22,580 --> 01:28:24,040 Cca 4 mesiace. 997 01:28:24,090 --> 01:28:26,170 Už tak dlho? 998 01:28:29,880 --> 01:28:32,260 Nenechajte si ujsť tvoja rodina? 999 01:28:34,470 --> 01:28:35,600 Som rozvedená! 1000 01:28:39,640 --> 01:28:40,930 Aký to má zmysel v ich chýba? 1001 01:28:40,940 --> 01:28:44,270 Rodina je rodina keď sme spolu. 1002 01:28:50,150 --> 01:28:53,570 Ki-joon, 1003 01:28:54,070 --> 01:28:55,620 mohol by si ma volať brat? 1004 01:28:55,660 --> 01:28:58,540 zabudni na to prečo si môj brat? 1005 01:28:58,580 --> 01:29:02,040 Poď, len raz. Poďme sa len tváriť. 1006 01:29:02,080 --> 01:29:03,370 Nie 1007 01:29:05,590 --> 01:29:08,050 Namyslený štipec. 1008 01:29:08,090 --> 01:29:10,090 Dobre, ani ja ťa nemám rád 1009 01:29:29,650 --> 01:29:31,650 Si hore? 1010 01:29:33,360 --> 01:29:34,490 čo to robíš? 1011 01:29:35,490 --> 01:29:37,030 Našťastie predajňa bola otvorená. 1012 01:29:37,080 --> 01:29:38,530 Je neskoro, ale mali by ste dať si službu 1013 01:29:38,580 --> 01:29:39,580 pre svojich rodičov. 1014 01:29:53,760 --> 01:29:56,760 prečo? neviem ako na to? 1015 01:29:58,760 --> 01:30:00,760 Čo je tvojej matky dievčenské meno? 1016 01:30:01,060 --> 01:30:02,850 Kim, okres An-dong. 1017 01:30:02,850 --> 01:30:04,350 An-dong Kim? 1018 01:30:04,350 --> 01:30:07,690 Skúsim to. 1019 01:30:33,460 --> 01:30:37,380 Počul som, že Sever má služby v dnešnej dobe. 1020 01:30:42,060 --> 01:30:43,270 seď... 1021 01:30:43,770 --> 01:30:46,180 Nahlásil by som ťa počas služby? 1022 01:30:47,560 --> 01:30:49,270 Vedeli ste, kto som? 1023 01:30:50,650 --> 01:30:52,650 Vedeli ste to celý čas?! 1024 01:30:55,570 --> 01:30:56,860 Odpovedz mi! 1025 01:30:59,870 --> 01:31:01,370 Prestaň s tým, Ki-joon. 1026 01:31:04,450 --> 01:31:07,250 Nie, ty si Ji-won, Pieseň Ji-won. 1027 01:31:08,580 --> 01:31:10,380 Prečo si ma zdržiaval? 1028 01:31:11,880 --> 01:31:13,250 Prečo si ma nenahlásil? 1029 01:31:14,090 --> 01:31:15,960 Si malá ryba. 1030 01:31:16,880 --> 01:31:19,180 Špionážny prsteň by bol iný príbeh. 1031 01:31:20,470 --> 01:31:22,550 To som zistil bol si opustený 1032 01:31:22,600 --> 01:31:24,430 vašou organizáciou. 1033 01:31:24,430 --> 01:31:26,350 Takže, teraz ma chceš predať. 1034 01:31:27,850 --> 01:31:30,440 Koľko vám zaplatia? 1035 01:31:30,440 --> 01:31:31,770 Spustite nôž. 1036 01:31:32,570 --> 01:31:34,150 Ktovie, čo sa stane. 1037 01:31:35,070 --> 01:31:36,320 Ak všetko pôjde dobre, 1038 01:31:36,360 --> 01:31:38,650 mohli sme len pokračovať v našom podnikaní. 1039 01:31:39,450 --> 01:31:41,780 Čo urobíme so svojimi schopnosťami? 1040 01:31:43,580 --> 01:31:45,870 Mohli by sme to urobiť vo veľkom ak budeme spolupracovať. 1041 01:31:46,790 --> 01:31:48,960 Potom stúpame hore poplatky a 1042 01:31:48,960 --> 01:31:50,750 urobiť nejaké vážne cesto. 1043 01:31:50,790 --> 01:31:52,290 A pomôžeme aj ľuďom. 1044 01:31:54,460 --> 01:31:55,750 choď ďalej 1045 01:31:55,800 --> 01:31:57,960 Pokloním sa aj tvojim rodičom. 1046 01:31:59,840 --> 01:32:00,840 Pokračuj. 1047 01:32:50,560 --> 01:32:53,060 ahoj? Oh, Kyung-nam. 1048 01:32:54,190 --> 01:32:55,980 čo? Son-tae? 1049 01:32:57,190 --> 01:32:58,280 kde si? 1050 01:32:59,570 --> 01:33:03,200 Áno... áno, dobre. 1051 01:33:06,530 --> 01:33:08,030 Musím ísť von. 1052 01:33:09,040 --> 01:33:11,160 Niečo sa stalo priateľovi. 1053 01:33:20,880 --> 01:33:23,720 Vyzerá to ako práca Shadow. Musí to byť on. 1054 01:33:23,760 --> 01:33:25,050 je späť? 1055 01:33:32,270 --> 01:33:35,270 Chcem žiť. 1056 01:33:37,860 --> 01:33:40,150 Chcem žiť! 1057 01:33:56,080 --> 01:33:57,080 Je to Song Ji-won! 1058 01:34:04,380 --> 01:34:07,260 Ji-won, pamätáš si ma? 1059 01:34:08,390 --> 01:34:10,430 Stretli sme sa krátko pred 6 rokmi. 1060 01:34:10,470 --> 01:34:12,520 Lee mi o tebe povedal všetko. 1061 01:34:12,560 --> 01:34:13,850 Viem o vašej situácii. 1062 01:34:15,940 --> 01:34:17,560 Shadow je opäť aktívny. 1063 01:34:20,860 --> 01:34:22,570 Chceme ho len nájsť. 1064 01:34:23,780 --> 01:34:26,280 Môžeme chrániť vaše tajomstvo. 1065 01:34:28,070 --> 01:34:29,280 vidíš ma... 1066 01:34:31,950 --> 01:34:34,370 ako bezchrbtový zradca? 1067 01:34:35,580 --> 01:34:38,670 Chyťte ho! 1068 01:34:38,960 --> 01:34:39,960 Nenechajte ho ujsť! 1069 01:34:55,060 --> 01:34:56,350 Dobehni ho! 1070 01:34:57,350 --> 01:35:00,480 Kyung-nam, nechaj ho ísť! 1071 01:35:00,860 --> 01:35:02,360 Pane, čo to hovoríte?! 1072 01:35:02,650 --> 01:35:03,730 Vieš 1073 01:35:03,780 --> 01:35:05,530 Shadow ho opustil. 1074 01:35:05,570 --> 01:35:06,740 On s tým nemá nič spoločné. 1075 01:35:06,780 --> 01:35:09,530 Ale stále môže byť odkazom na Shadow. 1076 01:35:09,570 --> 01:35:12,330 Prosím, dajte mu 2 dni. 1077 01:35:12,370 --> 01:35:14,990 Keď príde jeho rodina, poddá sa. 1078 01:35:17,160 --> 01:35:19,330 Ako by sme mohli chytiť špiónov s milosrdenstvom a súcitom? 1079 01:35:20,170 --> 01:35:23,170 Nasadzuješ ma v nepohodlnej polohe. 1080 01:35:23,670 --> 01:35:26,840 Ahoj, Lee Han-kyu! 1081 01:35:48,700 --> 01:35:49,990 Zastavte prosím auto. 1082 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Odovzdajte GPS, 1083 01:36:02,380 --> 01:36:05,130 a povedz mi o Ji-won. 1084 01:36:05,170 --> 01:36:06,960 Zaplatíme vám pekne. 1085 01:36:08,470 --> 01:36:10,130 Stále rovnaký ako vždy. 1086 01:36:10,180 --> 01:36:11,550 čo ideš robiť s ním? 1087 01:36:11,550 --> 01:36:13,430 Je na čiernej listine Shadow. 1088 01:36:13,470 --> 01:36:15,220 Bude ho ešte kontaktovať? 1089 01:36:15,260 --> 01:36:17,560 Tak neschopný... 1090 01:36:17,560 --> 01:36:21,060 Preto sa pýtam na GPS ty sa do toho nemiešaš. 1091 01:36:30,650 --> 01:36:34,530 Mohol by som ťa dať do väzenia ak nevyhovieš. 1092 01:36:34,580 --> 01:36:37,240 Časy sa zmenili, 1093 01:36:37,240 --> 01:36:41,920 nemôžeš sa len vyhrážať civilista. Peniaze? 1094 01:36:41,960 --> 01:36:43,460 Možno milión? 1095 01:36:44,380 --> 01:36:47,340 Prestaňte si pripisovať zásluhy pre prácu iných. 1096 01:36:47,380 --> 01:36:50,420 - Tu sa nič nezmenilo! - Hej! Ahoj! 1097 01:36:50,470 --> 01:36:51,260 Vráťte sa sem! 1098 01:37:00,270 --> 01:37:02,100 Nie je tam miesto za omyl. 1099 01:37:02,140 --> 01:37:04,770 Ak musíte, strieľajte, aby ste zabili. 1100 01:37:08,070 --> 01:37:10,320 Ji-won, zdvihni telefón! 1101 01:37:10,360 --> 01:37:12,610 Je tam GPS sledovač vo vašich hodinkách. 1102 01:37:12,660 --> 01:37:14,110 Vedia, kde ste. 1103 01:37:14,160 --> 01:37:15,950 Takže vyhoďte hodinky. 1104 01:37:30,380 --> 01:37:31,460 Aké je jeho postavenie? 1105 01:37:32,840 --> 01:37:34,050 Je na autobusovej stanici. 1106 01:37:35,760 --> 01:37:36,970 Je na svojom mobilnom telefóne. 1107 01:37:38,350 --> 01:37:41,310 Producent Min, je to In-joon. 1108 01:37:41,350 --> 01:37:42,560 Áno, In-joon. 1109 01:37:43,770 --> 01:37:46,150 Volal som ti preto môže to byť poslednýkrát. 1110 01:37:46,150 --> 01:37:47,230 čo to hovoríš? 1111 01:37:47,270 --> 01:37:51,650 Možno som spôsobil škodu mojej rodine. 1112 01:37:54,990 --> 01:37:57,990 Takže prosím pokračujte prácu aj bezo mňa. 1113 01:38:00,490 --> 01:38:02,080 Teraz zavesím. 1114 01:38:20,060 --> 01:38:21,010 Sme odhalení. 1115 01:38:21,060 --> 01:38:22,430 Vytiahnite exponované agenti a 1116 01:38:22,470 --> 01:38:25,270 sledovať ho, kým to neurobí kontakt s Tieňom. 1117 01:38:51,750 --> 01:38:53,460 Aktuálna pozícia, Jongro. 1118 01:38:56,380 --> 01:38:58,760 Jongro? kto je tam? 1119 01:39:03,390 --> 01:39:06,890 Naša krajina vám dáva posledná šanca. 1120 01:39:07,690 --> 01:39:09,270 Dokáž sa. 1121 01:39:11,070 --> 01:39:14,230 Už cítim krvavý kúpeľ. 1122 01:39:26,580 --> 01:39:28,160 Kontaktujte miestneho okresné úrady! 1123 01:39:55,440 --> 01:39:56,780 čo sa deje? 1124 01:39:57,150 --> 01:40:00,450 ja neviem, práve sme dostali objednávku. 1125 01:40:00,450 --> 01:40:01,950 Pravdepodobne o nič nejde. 1126 01:40:21,550 --> 01:40:23,140 Má zbraň! Zablokujte ho! 1127 01:41:01,760 --> 01:41:02,760 Prichádzam k tebe, 1128 01:42:38,150 --> 01:42:39,810 Je do 40 metrov. 1129 01:42:39,860 --> 01:42:41,860 - Rozprestrite sa! - Áno, pane. 1130 01:43:01,460 --> 01:43:03,590 na čo čakáš? Dokončite prácu. 1131 01:43:07,760 --> 01:43:10,050 Ji-vyhral! Pieseň Ji-won! 1132 01:43:19,270 --> 01:43:23,480 čo sa stalo? A čo Shadow? 1133 01:43:25,860 --> 01:43:27,030 Každopádne som rád, že si v poriadku. 1134 01:43:27,070 --> 01:43:28,530 Nie je čas, 1135 01:43:28,570 --> 01:43:30,240 daj mi hodinky. 1136 01:43:30,280 --> 01:43:31,450 GPS tracker je tu. 1137 01:43:31,490 --> 01:43:32,870 Prečo si neodpovedal? telefón? 1138 01:43:33,660 --> 01:43:36,330 NIS pozná vašu pozíciu, 1139 01:43:36,370 --> 01:43:38,250 čoskoro sa vyroja v okolí. 1140 01:43:38,830 --> 01:43:41,500 Môžu ťa zabiť, tak vypadni odtiaľto. 1141 01:43:41,540 --> 01:43:43,960 Pán profesor, ste v poriadku? Vypadni odtiaľto. 1142 01:43:46,260 --> 01:43:48,050 čo sa deje 1143 01:44:12,660 --> 01:44:14,530 Poslala vás partia? 1144 01:44:18,040 --> 01:44:20,040 Kto ťa poslal? 1145 01:44:21,750 --> 01:44:23,460 čo to hovorí? 1146 01:44:36,180 --> 01:44:39,890 Prekliaty zradca. Hovorí príliš veľa. 1147 01:44:49,150 --> 01:44:51,450 To nebolo príkaz zhora? 1148 01:44:54,160 --> 01:44:57,580 čo? Starajte sa o svoje podnikanie. 1149 01:44:58,080 --> 01:45:00,960 Zabil si Tae-soon? na vlastnú päsť? 1150 01:45:03,380 --> 01:45:05,250 Zabíjanie zradcov 1151 01:45:05,750 --> 01:45:07,460 je privilegovaná práca pre náš národ. 1152 01:45:12,380 --> 01:45:15,590 Teraz si jedným z nich. 1153 01:45:17,350 --> 01:45:19,350 Nie som zradca. 1154 01:45:20,140 --> 01:45:24,560 Neskúšal si? oklamať svoju rodinu? 1155 01:45:27,650 --> 01:45:29,650 Čo sa stalo s mojou rodinou? 1156 01:45:31,360 --> 01:45:32,950 čo myslíš? 1157 01:45:40,450 --> 01:45:42,460 Čo sa im stalo?! 1158 01:45:50,380 --> 01:45:56,050 Ji-won, ty hlúpy idiot. 1159 01:46:01,980 --> 01:46:06,940 Stratil som kolegov, prácu 1160 01:46:06,980 --> 01:46:08,440 a moja rodina kvôli tebe. 1161 01:46:08,480 --> 01:46:12,030 Ak nespadnete zbraň, zomrie. 1162 01:46:12,070 --> 01:46:13,360 Pokračuj. 1163 01:46:16,780 --> 01:46:18,160 Zabite ma! 1164 01:46:18,160 --> 01:46:19,530 Prestaň, Ji-won. 1165 01:46:19,580 --> 01:46:20,660 Bastard! 1166 01:46:31,760 --> 01:46:32,760 Tu! 1167 01:46:39,680 --> 01:46:41,180 - Zavolajte na veliteľstvo! - Dobre. 1168 01:46:42,560 --> 01:46:44,680 - Jin-woo, choď dole. - Dobre. 1169 01:47:00,450 --> 01:47:02,160 Ideme spolu dole. 1170 01:47:07,250 --> 01:47:08,250 Ji-vyhral! 1171 01:47:08,750 --> 01:47:11,040 Nie, Shadow stále žije! 1172 01:47:11,040 --> 01:47:13,170 - A čo Ji-won? - Nepodarilo sa nám overiť. 1173 01:47:17,550 --> 01:47:19,890 - Ešte žije! - Ji-won! 1174 01:47:20,970 --> 01:47:22,760 Stále nažive! 1175 01:47:31,440 --> 01:47:33,940 Romantickí bastardi... 1176 01:47:51,460 --> 01:47:52,590 Je mŕtvy. 1177 01:47:52,880 --> 01:47:55,250 Zrušiť zálohovanie a zavolajte záchranárov. 1178 01:47:56,380 --> 01:47:57,590 si v poriadku? 1179 01:48:02,760 --> 01:48:04,430 Ji-won, zobuď sa! 1180 01:48:08,270 --> 01:48:09,270 ja... 1181 01:48:14,440 --> 01:48:19,780 nikoho nezradil... 1182 01:48:26,450 --> 01:48:27,660 ja viem. 1183 01:48:39,760 --> 01:48:41,050 Zobuď sa! 1184 01:48:42,760 --> 01:48:43,760 Ji-vyhral! 1185 01:48:46,770 --> 01:48:47,850 Poponáhľajte sa! 1186 01:49:43,280 --> 01:49:45,160 Zavolaj mi, keď budeš prerušený. 1187 01:50:16,690 --> 01:50:17,650 Brat! 1188 01:50:19,730 --> 01:50:22,110 Dobre som sa zotavil 1189 01:50:22,150 --> 01:50:24,150 a robí všetko dobre. 1190 01:50:25,070 --> 01:50:27,160 Nie je to Yoon-ji? narodeniny čoskoro? 1191 01:50:27,870 --> 01:50:29,950 Choď sa pozrieť na ňu pre zmenu. 1192 01:50:30,370 --> 01:50:32,870 Nezostávajte len doma a čuduj sa. 1193 01:50:34,460 --> 01:50:40,670 Možno je čas pre mňa odísť na známe miesto. 1194 01:50:41,380 --> 01:50:43,840 nemyslím si Aj ja sem patrím. 1195 01:50:43,880 --> 01:50:45,050 Zdá sa to príliš ťažké 1196 01:50:45,090 --> 01:50:47,590 kúpiť dom a zdvihnite tu Hyo-sun. 1197 01:50:48,390 --> 01:50:49,930 Ak je nejaká šanca, 1198 01:50:49,970 --> 01:50:51,560 opäť sa stretneme. 1199 01:50:54,640 --> 01:50:55,930 Toto sa nazýva PMP. 1200 01:50:55,940 --> 01:50:59,440 Obrázky, filmy a dokonca aj internet. 1201 01:50:59,940 --> 01:51:02,440 Dcéra ma o to prosila. 1202 01:51:02,440 --> 01:51:03,940 som si istý 1203 01:51:03,940 --> 01:51:06,150 vaša dcéra to bude milovať. 1204 01:51:13,580 --> 01:51:15,450 Každopádne, opatrujte sa vecí, kým som preč. 1205 01:51:15,460 --> 01:51:18,790 Áno, šéfe, pekný let! 1206 01:51:27,340 --> 01:51:30,140 Toto je Medzinárodná pracovná skupina. 1207 01:51:35,640 --> 01:51:36,640 slečna... 1208 01:51:37,270 --> 01:51:38,440 Áno, pane. 1209 01:51:38,480 --> 01:51:40,810 Je to otvorený bar v biznis triede? 1210 01:51:40,860 --> 01:51:41,730 presne tak 1211 01:51:41,770 --> 01:51:43,820 Mohol by som ti priniesť jeden, ak chcete. 1212 01:51:43,860 --> 01:51:46,240 Potom ma dostaneš najdrahšie 1213 01:51:46,280 --> 01:51:48,150 whisky na skalách? 1214 01:51:48,150 --> 01:51:50,280 Hneď to pripravím. 1215 01:51:52,370 --> 01:51:55,740 Jediný dedinský idiot pije whisky 1216 01:51:55,790 --> 01:51:57,540 pred vzletom. 1217 01:52:03,750 --> 01:52:05,500 Ako niekto mohol 1218 01:52:05,550 --> 01:52:07,130 kto jedáva iba hamburgery, vie 1219 01:52:07,170 --> 01:52:09,680 rozdiel medzi dobre a na hovno? 1220 01:52:14,260 --> 01:52:15,260 správne? 1221 01:52:40,670 --> 01:52:49,550 TAJNÉ STRETNUTIE